1
00:00:12,000 --> 00:00:14,640
Je veux que tu me montres
votre peur.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,750
Montre-moi ta peur.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,210
Demandez-vous de quoi vous avez peur.

4
00:00:25,010 --> 00:00:26,980
Il vous suit sur la route.

5
00:00:27,420 --> 00:00:30,119
Tu ne peux pas tourner la tête parce que,
si vous le faites, vous le verrez.

6
00:00:30,120 --> 00:00:33,460
Vous êtes terrifié !
Vous êtes pétrifié !

7
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Désolé, Owen, c'est elle.

8
00:00:39,680 --> 00:00:41,570
Becca, arrête de la faire rire.

9
00:00:41,910 --> 00:00:45,440
Ellie, vraiment bien, mais toi
pourriez vous permettre d'être...

10
00:00:47,430 --> 00:00:49,860
..plus vulnérable.
Et puis tout viendra.

11
00:00:52,830 --> 00:00:54,300
Se concentrer.

12
00:01:14,940 --> 00:01:16,560
- Au revoir, bébé.
- Becca ?

13
00:01:18,400 --> 00:01:20,630
"Je veux que tu me montres la peur !"

14
00:01:39,120 --> 00:01:41,590
BANQUES DCI
Tombes innocentes

15
00:01:44,120 --> 00:01:47,100
Sous-titres ITFC
Synchronisation : Marocas62

16
00:02:00,490 --> 00:02:03,479
Saison 3 - Épisode 05
Partie 1

17
00:02:03,480 --> 00:02:04,999
C'est vrai.

18
00:02:05,000 --> 00:02:06,900
Droite.
Oui.

19
00:02:10,030 --> 00:02:12,130
D'accord, merci.

20
00:02:27,480 --> 00:02:30,040
Preuves insuffisantes
pour justifier une accusation de meurtre.

21
00:02:30,880 --> 00:02:33,570
Désolé, Ken.
Je sais à quel point tu as travaillé dur là-dessus.

22
00:02:34,360 --> 00:02:35,730
Nous l’avons tous fait.

23
00:02:38,580 --> 00:02:40,860
Nous pouvons toujours l'avoir
pour homicide involontaire.

24
00:02:42,830 --> 00:02:44,859
- C'est deux fois en deux semaines, Ron !
- Je sais.

25
00:02:44,860 --> 00:02:48,589
D'abord Draper, maintenant Sheldon -
tous deux repoussés par le CPS.

26
00:02:48,590 --> 00:02:50,849
- Je sais.
- Ça affecte le moral.

27
00:02:50,850 --> 00:02:53,519
Dieu sait ce que ça fait
confiance du public. Ai-je raison ?

28
00:02:53,520 --> 00:02:54,829
- Tu as raison.
- Merci.

29
00:02:54,830 --> 00:02:56,799
Chaque fois que nous parlons de ça,
tu as raison.

30
00:02:56,800 --> 00:02:59,619
Apparemment, ce n'est pas le cas en fait
il faut qu'un pub soit un pub ennuyeux.

31
00:02:59,620 --> 00:03:02,679
Je suis sérieux. Si le criminel
le système judiciaire existe

32
00:03:02,680 --> 00:03:05,349
rendre justice à
les criminels avant les victimes...

33
00:03:05,350 --> 00:03:06,650
Entrez !

34
00:03:07,500 --> 00:03:10,050
Désolé de vous interrompre.
Ellie Clayton a été retrouvée.

35
00:03:10,430 --> 00:03:12,000
- Bien.
- Qui c'est?

36
00:03:12,540 --> 00:03:14,359
Une jeune fille de 16 ans
de Valley Edge,

37
00:03:14,360 --> 00:03:15,769
porté disparu depuis hier soir.

38
00:03:15,770 --> 00:03:18,270
Désolé, patron.
Quand je dis trouvé...

39
00:03:40,040 --> 00:03:41,340
Patron.

40
00:03:53,710 --> 00:03:56,109
Presque certainement
ce qui est écrit sur la boîte.

41
00:03:56,110 --> 00:03:58,540
Asphyxie par strangulation par ligature.

42
00:03:59,720 --> 00:04:02,220
Je dirais entre 12 et 15 heures
si poussé,

43
00:04:03,110 --> 00:04:04,799
mais certainement plus.

44
00:04:04,800 --> 00:04:06,280
En as-tu assez maintenant ?

45
00:04:06,700 --> 00:04:08,700
Et couvre le corps,
tu veux bien, s'il te plaît ?

46
00:04:12,450 --> 00:04:14,140
Et tout le sang ?

47
00:04:14,580 --> 00:04:15,889
Une blessure au cuir chevelu.

48
00:04:15,890 --> 00:04:18,699
Pas très grave mais
ils peuvent saigner abondamment.

49
00:04:18,700 --> 00:04:20,810
Des signes d'agression sexuelle ?

50
00:04:21,700 --> 00:04:23,389
Eh bien, ses sous-vêtements
été déchiré en deux.

51
00:04:23,390 --> 00:04:26,460
Cela ne constitue pas réellement
preuve de viol.

52
00:04:26,820 --> 00:04:29,299
Eh bien, c'en est un
pour l'autopsie, j'en ai peur.

53
00:04:29,300 --> 00:04:31,710
Je ne pourrais pas dire
dès l’examen initial.

54
00:04:32,460 --> 00:04:34,489
- Pas de téléphone ?
- Pas encore.

55
00:04:34,490 --> 00:04:36,229
Patron, il y a un local au cordon

56
00:04:36,230 --> 00:04:38,350
demander à parler à
l'officier responsable.

57
00:04:41,760 --> 00:04:43,590
Inspecteur des banques,

58
00:04:44,160 --> 00:04:46,149
as-tu quelque chose
que tu peux me donner ?

59
00:04:46,150 --> 00:04:47,840
Dès que nous le pouvons, nous le ferons.

60
00:04:48,830 --> 00:04:51,539
Est-ce vrai que c'est
La fille de Daniel Clayton ?

61
00:04:51,540 --> 00:04:54,429
Fais-moi une faveur, Glen.
N'allez pas spéculer publiquement

62
00:04:54,430 --> 00:04:57,159
jusqu'à ce que la victime soit
formellement identifié, d'accord ?

63
00:04:57,160 --> 00:04:58,770
Et l’a-t-elle été ?

64
00:04:59,270 --> 00:05:02,479
Vous en avez assez couvert
ceux-ci maintenant pour savoir comment cela fonctionne.

65
00:05:02,480 --> 00:05:05,299
Nous avons une équipe de liaison avec les médias,
Monsieur le Peintre.

66
00:05:05,300 --> 00:05:08,009
Allez. Écoute, ça doit être
la chose la plus importante qui soit arrivée

67
00:05:08,010 --> 00:05:09,819
dans cette partie de la vallée
depuis des années.

68
00:05:09,820 --> 00:05:12,399
C'est la chose la plus importante
cela arrivera un jour à une seule famille.

69
00:05:12,400 --> 00:05:14,999
Dès que nous le pouvons, nous le ferons.

70
00:05:15,000 --> 00:05:16,500
<i>- Avez-vous quelque chose ?
- Détective !</i>

71
00:05:16,870 --> 00:05:19,380
Banques DCI,
L'inspecteur Morton.

72
00:05:19,900 --> 00:05:21,469
M. Clark vit à East Valley.

73
00:05:21,470 --> 00:05:23,889
je ne sais pas
si cela peut vous être utile,

74
00:05:23,890 --> 00:05:26,999
mais hier soir, après 20h00,

75
00:05:27,000 --> 00:05:29,220
J'ai remarqué une voiture
bloquant à moitié mon allée.

76
00:05:30,410 --> 00:05:34,639
Alors j'ai gardé l'œil ouvert et j'ai vu plus tard
un type que je n'ai pas reconnu

77
00:05:34,640 --> 00:05:36,699
monter dans la voiture
un peu pressé.

78
00:05:36,700 --> 00:05:38,339
Pouvez-vous le décrire ?

79
00:05:38,340 --> 00:05:41,999
Eh bien, la lumière était très faible,
J'ai peur, mais...

80
00:05:42,000 --> 00:05:44,849
il portait définitivement
une casquette et une veste en cuir.

81
00:05:44,850 --> 00:05:49,160
- Et la voiture ?
- Bleu foncé, très sale.

82
00:05:50,080 --> 00:05:51,559
Le feu arrière a été endommagé.

83
00:05:51,560 --> 00:05:54,299
Merci, M. Clark.
C'est très utile.

84
00:05:54,300 --> 00:05:56,239
Obtenez-le avec E-Fit,
puis fais rouler la voiture

85
00:05:56,240 --> 00:05:58,239
et transmets les détails
à la porte aux portes.

86
00:05:58,240 --> 00:05:59,540
Merci.

87
00:06:01,540 --> 00:06:05,310
Une adresse assez exclusive,
même pour Valley Edge.

88
00:06:06,530 --> 00:06:08,739
Alors, quand est-ce que ce sera mon tour de conduire ?

89
00:06:08,740 --> 00:06:12,250
Je vous l'ai dit. Ça dépend
sur la voiture dans laquelle nous sommes.

90
00:06:13,030 --> 00:06:15,590
D'accord, donc ce n'est pas une question de contrôle ?

91
00:06:19,060 --> 00:06:22,040
Suis-je censé savoir
qui est ce Daniel Clayton ?

92
00:06:22,860 --> 00:06:26,680
DernièreChanceToBuy.com -
fondateur ou co-fondateur.

93
00:06:27,740 --> 00:06:29,619
Vous ne savez pas ce que c'est, n'est-ce pas ?

94
00:06:29,620 --> 00:06:32,600
C'est un site d'enchères.

95
00:06:32,960 --> 00:06:35,600
Vous devez avoir
une influence positive.

96
00:06:36,920 --> 00:06:39,809
- Rien?
- Non, pas grand-chose.

97
00:06:39,810 --> 00:06:41,849
Ce que j'aimerais savoir
c'est quoi un jeune de 16 ans

98
00:06:41,850 --> 00:06:44,199
je faisais seul dans
un parc tard le soir.

99
00:06:44,200 --> 00:06:45,840
Si c'était l'un des miens, je le ferais...

100
00:06:48,430 --> 00:06:49,730
Ouais.

101
00:06:58,560 --> 00:06:59,889
- M. Clayton ?
- Non.

102
00:06:59,890 --> 00:07:02,079
Je m'appelle Simon Harris.
Le partenaire commercial de Daniel.

103
00:07:02,080 --> 00:07:04,449
Inspecteur-détective en chef
Alan Banques.

104
00:07:04,450 --> 00:07:06,739
- L'inspecteur Morton.
- Salut. Entrez.

105
00:07:06,740 --> 00:07:08,769
Tous les vendredis après l'école,

106
00:07:08,770 --> 00:07:11,040
elle va à son atelier de théâtre.

107
00:07:11,910 --> 00:07:14,870
Si l'un de nous ne peut pas venir la chercher,
elle prendra un taxi.

108
00:07:16,370 --> 00:07:18,850
Hier soir, elle a téléphoné et...

109
00:07:19,460 --> 00:07:20,760
demandé si...

110
00:07:25,230 --> 00:07:27,980
..elle pourrait aller manger une pizza
avec Becca Smith.

111
00:07:28,700 --> 00:07:32,500
Elle aurait dû être de retour
au plus tard à huit heures et demie.

112
00:07:33,690 --> 00:07:36,820
Elle ne répondait pas à son téléphone,
alors j'ai essayé Becca.

113
00:07:38,160 --> 00:07:40,370
Elle ne connaissait rien à la pizza.

114
00:07:42,540 --> 00:07:46,470
Elle a dit qu'elle avait quitté Ellie
en dehors du théâtre.

115
00:07:46,980 --> 00:07:48,280
Et...

116
00:07:50,250 --> 00:07:51,550
Désolé.

117
00:07:53,570 --> 00:07:55,959
Je crois que quand Dan
je suis revenu du travail,

118
00:07:55,960 --> 00:07:57,880
il a appelé la compagnie de taxi habituelle

119
00:07:59,370 --> 00:08:01,630
et ils ont dit que
Ellie n'avait pas commandé de voiture.

120
00:08:01,940 --> 00:08:04,000
Et c'est à ce moment-là que tu appelles
les Harris ?

121
00:08:05,270 --> 00:08:07,360
J'ai dit que Dan devrait te contacter.

122
00:08:08,940 --> 00:08:13,039
Pouvons-nous parler à M. et
Mme Clayton toute seule, s'il vous plaît ?

123
00:08:13,040 --> 00:08:14,470
- Bien sûr.
- Non, s'il vous plaît.

124
00:08:16,040 --> 00:08:17,880
J'aimerais qu'ils restent.

125
00:08:19,640 --> 00:08:21,429
Lauren, nous avons besoin d'une liste complète

126
00:08:21,430 --> 00:08:22,739
de tous les amis d'Ellie.

127
00:08:22,740 --> 00:08:24,989
Pensez-vous que vous pourriez nous aider
avec ça ?

128
00:08:24,990 --> 00:08:28,140
Nous n'étions pas si proches, pour être honnête.

129
00:08:28,480 --> 00:08:30,710
- Y a-t-il un petit ami ?
- Non.

130
00:08:33,300 --> 00:08:34,660
Non, il n'y en a pas.

131
00:08:35,380 --> 00:08:37,719
Tu n'as même pas dit
c'est définitivement elle.

132
00:08:37,720 --> 00:08:39,739
Personne n'a vraiment dit
que c'est Ellie.

133
00:08:39,740 --> 00:08:43,340
Nous pensons que le corps appartient à
votre fille, M. Clayton.

134
00:08:44,550 --> 00:08:47,740
Mais nous aurons besoin de quelqu'un
pour procéder à une identification formelle.

135
00:08:49,910 --> 00:08:51,210
Je ne peux pas.

136
00:08:56,780 --> 00:08:58,520
Je vais le faire.

137
00:09:03,160 --> 00:09:05,270
Nous retrouverons celui qui a fait ça.

138
00:09:06,000 --> 00:09:07,909
C'est une promesse.

139
00:10:07,140 --> 00:10:08,449
Ellie Clayton,

140
00:10:08,450 --> 00:10:11,659
vu pour la dernière fois à l'extérieur du
théâtre sur West Street à 19h30

141
00:10:11,660 --> 00:10:13,539
après avoir assisté à un atelier hebdomadaire.

142
00:10:13,540 --> 00:10:15,109
Dirigé par un certain Owen Pierce.

143
00:10:15,110 --> 00:10:16,989
Nous allions lui parler
pendant que tu es à l'école.

144
00:10:16,990 --> 00:10:19,909
Nous essayons de récupérer la vidéosurveillance
de la région.

145
00:10:19,910 --> 00:10:22,389
Et nous devons parler au
d'autres compagnies de taxi à proximité.

146
00:10:22,390 --> 00:10:25,029
L'uniforme local le pense
la sculpture est un lieu de rencontre

147
00:10:25,030 --> 00:10:27,549
pour les adolescents, Ellie aussi
tu as rencontré quelqu'un hier soir ?

148
00:10:27,550 --> 00:10:29,249
Et si oui, comment
est-elle arrivée là ?

149
00:10:29,250 --> 00:10:32,329
- Et vérifie-la -
- Les réseaux sociaux ? Déjà dessus.

150
00:10:32,330 --> 00:10:34,849
Assurez-vous que vous obtenez tous
une copie de cet E-Fit.

151
00:10:34,850 --> 00:10:37,289
Vu à Valley Edge
une heure avant le meurtre

152
00:10:37,290 --> 00:10:39,429
portant une casquette et une veste en cuir.

153
00:10:39,430 --> 00:10:41,189
Vous avez une description
de la voiture -

154
00:10:41,190 --> 00:10:43,240
bleu foncé, sale,
Feu arrière endommagé.

155
00:10:43,550 --> 00:10:46,979
Nous devons découvrir qui est-il,
pourquoi était-il dans le coin ?

156
00:10:46,980 --> 00:10:48,559
Puis Daniel Clayton.

157
00:10:48,560 --> 00:10:50,569
Nous savons tous à quelle fréquence
la personne que nous recherchons

158
00:10:50,570 --> 00:10:53,489
il s'avère qu'il est assis à côté de nous
à la conférence de presse.

159
00:10:53,490 --> 00:10:54,799
Ellie Clayton-

160
00:10:54,800 --> 00:10:58,529
elle était jeune, jolie,
issu d'une famille éminente.

161
00:10:58,530 --> 00:11:01,679
Il va sans dire que les médias
vont s'en donner à coeur joie.

162
00:11:01,680 --> 00:11:03,389
L’intérêt public suivra

163
00:11:03,390 --> 00:11:05,390
avec tout
ça va avec, d'accord ?

164
00:11:09,740 --> 00:11:11,670
Je vais aller le voir maintenant.

165
00:11:28,040 --> 00:11:29,540
Inspecteur des banques.

166
00:11:31,240 --> 00:11:32,949
- M. Harris.
- Merci d'être venu.

167
00:11:32,950 --> 00:11:34,659
Je sais que tu es très occupé,

168
00:11:34,660 --> 00:11:36,669
mais je ne pouvais pas vraiment
parler à la maison.

169
00:11:36,670 --> 00:11:37,970
C'est très bien.

170
00:11:38,680 --> 00:11:40,359
Tu as demandé si Ellie
avait un petit ami.

171
00:11:40,360 --> 00:11:44,389
Maintenant, je n'ai jamais pu établir
si c'est ce qu'il était,

172
00:11:44,390 --> 00:11:46,789
mais il y a quelques mois
Je passais devant Dan et Soph

173
00:11:46,790 --> 00:11:49,400
et j'ai vu cette voiture
que je ne connaissais pas garé dehors.

174
00:11:50,060 --> 00:11:51,789
J'ai attrapé Ellie
quitter l'école

175
00:11:51,790 --> 00:11:55,429
et frapper le meuble à boissons
avec cette horrible petite merde.

176
00:11:55,430 --> 00:11:57,899
Pourriez-vous être plus précis ?

177
00:11:57,900 --> 00:12:00,549
Un garçon plus âgé.
En tout cas, plus âgé qu'Ellie.

178
00:12:00,550 --> 00:12:02,499
20 peut-être.

179
00:12:02,500 --> 00:12:05,109
J'ai réussi à le jeter dehors,
mais si Ellie n'avait pas fait de médiation,

180
00:12:05,110 --> 00:12:07,309
il n'y avait aucune chance qu'il y aille
sans combat.

181
00:12:07,310 --> 00:12:10,580
- Tu te souviens de la voiture ?
- C'était un cabriolet...

182
00:12:11,810 --> 00:12:14,050
Je sais que j'ai été surpris
il pouvait se le permettre.

183
00:12:14,730 --> 00:12:16,709
Avez-vous parlé aux Clayton
à propos de ça ?

184
00:12:16,710 --> 00:12:19,179
Non, j'ai promis à Ellie que je ne le ferais pas...

185
00:12:19,180 --> 00:12:21,370
si elle a promis
pour ne plus le revoir.

186
00:12:22,170 --> 00:12:24,080
Ce serait...
Dan aurait...

187
00:12:24,740 --> 00:12:26,299
Cela lui aurait brisé le cœur.

188
00:12:26,300 --> 00:12:27,689
Ellie était tout pour lui.

189
00:12:27,690 --> 00:12:31,550
- Et a-t-elle fait ce que tu lui as demandé ?
- Pour autant que je sache, mais...

190
00:12:32,210 --> 00:12:34,760
Vraisemblablement, vous le reconnaîtriez à nouveau ?

191
00:12:35,130 --> 00:12:36,430
Certainement.

192
00:12:43,820 --> 00:12:45,350
M. Owen Pierce ?

193
00:12:46,860 --> 00:12:48,850
Je t'attendais plus tôt.

194
00:12:49,250 --> 00:12:50,910
S'il te plaît, tu n'entres pas ?

195
00:12:52,920 --> 00:12:54,460
<i>Le salon est juste à côté.</i>

196
00:13:33,460 --> 00:13:35,420
Je ne peux pas prétendre l'avoir connue
tout va bien,

197
00:13:36,030 --> 00:13:38,400
mais elle a toujours été
une jeune chose si brillante.

198
00:13:39,580 --> 00:13:40,980
Tellement vital.

199
00:13:42,480 --> 00:13:43,950
Vous savez, il y a...

200
00:13:44,760 --> 00:13:46,810
Il y en a vraiment tordus...

201
00:13:54,460 --> 00:13:56,689
Es-tu sûr que je ne peux pas t'offrir
une tasse de thé ?

202
00:13:56,690 --> 00:13:57,990
Non.

203
00:13:59,420 --> 00:14:03,169
Donc tu as réellement vu Ellie
tu as quitté le théâtre hier soir ?

204
00:14:03,170 --> 00:14:04,690
Oui, avec Becca Smith.

205
00:14:06,280 --> 00:14:08,920
Ellie est la plus talentueuse,
mais Becca fait plus d'efforts.

206
00:14:09,450 --> 00:14:11,880
- C'est souvent le cas, n'est-ce pas ?
- Alors qu'as-tu fait ?

207
00:14:13,140 --> 00:14:15,459
Je viens de revenir ici.

208
00:14:15,460 --> 00:14:18,060
- Tu vis seul?
- Je suis actuellement célibataire, ouais.

209
00:14:18,690 --> 00:14:21,679
- Une famille ?
- Pas plus.

210
00:14:21,680 --> 00:14:24,429
Et tu n'as plus quitté la maison
après ça ?

211
00:14:24,430 --> 00:14:25,730
Non.

212
00:14:26,040 --> 00:14:28,090
Quelqu'un peut-il vérifier cela ?

213
00:14:30,900 --> 00:14:33,669
Ce serait un peu difficile,
n'est-ce pas, parce que je viens de dire -

214
00:14:33,670 --> 00:14:36,550
Vous... avez acheté un plat à emporter
sur le chemin du retour.

215
00:14:38,180 --> 00:14:39,480
C'est...

216
00:14:40,140 --> 00:14:41,910
a en fait quelques jours,

217
00:14:42,420 --> 00:14:45,349
J'ai honte de le dire.
Je n'ai pas fait beaucoup de ménage ici.

218
00:14:45,350 --> 00:14:47,609
Je viens d'être vraiment enneigé
avec le travail.

219
00:14:47,610 --> 00:14:50,310
- Qu'est-ce que tu fais exactement ?
- DC Blackstone.

220
00:14:51,410 --> 00:14:53,739
Je suis metteur en scène de théâtre indépendant.

221
00:14:53,740 --> 00:14:56,980
Je monte une production en tournée
d'Antigone...

222
00:14:58,180 --> 00:14:59,799
..ce qui est aussi une tragédie, vous savez.

223
00:14:59,800 --> 00:15:01,950
Nous avons annulé les cours, mais...

224
00:15:02,820 --> 00:15:05,449
il semble que beaucoup d'étudiants
je préférerais être ici de toute façon.

225
00:15:05,450 --> 00:15:07,160
C'est compréhensible.

226
00:15:08,060 --> 00:15:12,299
Ellie... était
une fille extrêmement populaire.

227
00:15:12,300 --> 00:15:13,859
Et est-ce qu'elle faisait
bien académiquement ?

228
00:15:13,860 --> 00:15:16,889
Oui. Oui, c'était énorme
amélioration ce trimestre.

229
00:15:16,890 --> 00:15:18,190
Amélioration?

230
00:15:19,180 --> 00:15:22,939
Elle... a vacillé il y a quelque temps.

231
00:15:22,940 --> 00:15:24,249
Mais rien de grave,

232
00:15:24,250 --> 00:15:27,580
et nous en avons parlé sans
il faut impliquer les parents.

233
00:15:29,740 --> 00:15:32,739
Ellie était une jeune femme très mature.

234
00:15:32,740 --> 00:15:34,229
Becca Smith était sa meilleure amie.

235
00:15:34,230 --> 00:15:35,580
Elle est passée par ici.

236
00:15:41,180 --> 00:15:43,080
Désolé, je suis en retard au bureau. Ouais.

237
00:15:43,720 --> 00:15:47,320
D'accord, d'accord. Ouais, ouais, ouais.
Ouais, c'est bien.

238
00:15:48,020 --> 00:15:51,820
Ouais, mais je devrai le voir
avant de faire ça. Ouais. D'ACCORD.

239
00:15:53,780 --> 00:15:55,580
Écoute, je peux te rappeler ?

240
00:16:02,540 --> 00:16:04,919
Ellie avait-elle déjà fait ça auparavant ?
Becca -

241
00:16:04,920 --> 00:16:08,440
a menti à ses parents en disant qu'elle était
avec toi alors qu'elle ne l'était pas ?

242
00:16:09,970 --> 00:16:11,740
Pas à ma connaissance.

243
00:16:12,180 --> 00:16:15,519
Pour rencontrer un garçon, peut-être.

244
00:16:15,520 --> 00:16:19,200
Un garçon qui est peut-être son père
n'a pas approuvé.

245
00:16:20,340 --> 00:16:23,130
Je ne pense pas que M. Clayton
j'aurais approuvé n'importe quel garçon, mais...

246
00:16:24,340 --> 00:16:26,980
- non.
- Alors pas de petit-ami du tout ?

247
00:16:27,500 --> 00:16:30,550
Pas dans une autre école
ou à la troupe de théâtre ?

248
00:16:32,040 --> 00:16:35,049
Aucune adolescente qui se respecte
sort avec des garçons de son âge,

249
00:16:35,050 --> 00:16:36,510
n'est-ce pas, Becca ?

250
00:16:39,940 --> 00:16:41,530
Il n'y avait personne.

251
00:16:45,500 --> 00:16:47,360
Pas à ma connaissance, en tout cas.

252
00:16:52,500 --> 00:16:55,190
Peut-être qu'Ellie a gardé le petit ami
un secret pour tout le monde.

253
00:16:56,090 --> 00:16:59,019
Alors pourquoi tant d'adolescentes
aller pour les gars plus âgés ?

254
00:16:59,020 --> 00:17:01,869
Parce que la plupart des garçons de 16 ans
sont immatures et ennuyeux.

255
00:17:01,870 --> 00:17:04,909
- Comment étais-tu à cet âge ?
- Le cœur brisé, surtout.

256
00:17:04,910 --> 00:17:07,729
Kate Saunders m'a ri au nez
quand je lui ai demandé de sortir.

257
00:17:07,730 --> 00:17:10,439
Elle avait déjà un petit ami
avec une escorte et un couteau.

258
00:17:10,440 --> 00:17:12,559
- Cela ressemble à une évasion chanceuse.
- Probablement -

259
00:17:12,560 --> 00:17:14,239
elle a ensuite développé une dépendance à la drogue.

260
00:17:14,240 --> 00:17:15,590
Non, je voulais dire pour elle.

261
00:17:16,300 --> 00:17:17,749
Quand j'avais 16 ans, je sortais avec

262
00:17:17,750 --> 00:17:20,129
un homme de 28 ans
un couvreur appelé Simon.

263
00:17:20,130 --> 00:17:22,010
Pouvez-vous me déposer à la morgue,
s'il te plaît?

264
00:17:29,290 --> 00:17:31,559
- Beaucoup de monde -
- Désolé. J'ai essayé de faire le tri,

265
00:17:31,560 --> 00:17:33,340
mais ils ont besoin de te parler
aussi.

266
00:17:38,780 --> 00:17:40,759
Donnez-nous juste quelques minutes.
Vous pouvez y rester.

267
00:17:40,760 --> 00:17:42,069
Bien sûr.

268
00:17:42,070 --> 00:17:43,880
Je suis sûr que tu es
très demandé.

269
00:17:48,100 --> 00:17:50,599
Une casquette et une veste en cuir.
C'est un match, Win.

270
00:17:50,600 --> 00:17:52,949
- C'est un match parfait.
- Il doit y avoir des centaines d'hommes

271
00:17:52,950 --> 00:17:54,749
qui possède du cuir
vestes et casquettes.

272
00:17:54,750 --> 00:17:57,340
- Ça n'en fait pas des tueurs.
- Il ment à propos des plats à emporter.

273
00:17:58,350 --> 00:18:00,190
- Peut-être.
- Certainement.

274
00:18:00,860 --> 00:18:03,399
Depuis combien de temps travaillons-nous ensemble ?
Faites-moi confiance là-dessus.

275
00:18:03,400 --> 00:18:05,700
Nous aurons besoin de plus que ça
si nous voulons le faire venir.

276
00:18:09,650 --> 00:18:10,959
Est-ce que ça vous fera ?

277
00:18:10,960 --> 00:18:13,620
Bleu foncé, sale,
Feu stop endommagé.

278
00:18:36,060 --> 00:18:38,909
Mme Clayton, je sais que vous avez
j'en ai probablement eu assez de nous,

279
00:18:38,910 --> 00:18:42,030
mais ça te dérangerait de me montrer
La chambre d'Ellie, s'il te plaît ?

280
00:18:48,900 --> 00:18:52,570
Daniel, inspecteur Banks
il faut jeter un oeil autour de soi.

281
00:18:55,500 --> 00:18:58,440
- Ils ont déjà fouillé la pièce.
- Je ne serai pas long.

282
00:19:00,320 --> 00:19:03,329
Ils...
Ils lui ont confisqué son ordinateur.

283
00:19:03,330 --> 00:19:05,010
Cela reviendra.

284
00:19:06,520 --> 00:19:08,180
Prenez autant de temps que vous le souhaitez.

285
00:19:27,260 --> 00:19:29,250
Ellie a-t-elle tenu un journal ?

286
00:19:32,540 --> 00:19:34,340
Elle a tout fait chez elle...

287
00:19:35,210 --> 00:19:36,990
son téléphone.

288
00:19:37,900 --> 00:19:39,500
Vous ne l'avez pas trouvé ?

289
00:19:40,980 --> 00:19:42,280
Non.

290
00:19:50,200 --> 00:19:52,870
Évidemment très
fière de son père.

291
00:19:54,960 --> 00:19:56,640
Et l'entreprise.

292
00:19:59,480 --> 00:20:03,430
Diriez-vous qu'Ellie
était plus proche de vous ou de votre femme ?

293
00:20:05,120 --> 00:20:08,889
Je pense que les filles sont attirées par
leurs pères à un certain stade.

294
00:20:08,890 --> 00:20:10,190
Et...

295
00:20:11,150 --> 00:20:12,709
Ellie et moi -

296
00:20:12,710 --> 00:20:14,460
nous avons découvert que nous pouvions parler.

297
00:20:15,050 --> 00:20:16,350
À propos de?

298
00:20:17,760 --> 00:20:19,060
Rien.

299
00:20:20,020 --> 00:20:22,050
Eh bien, c'est très rare.

300
00:20:24,290 --> 00:20:25,989
Elle était plus perspicace
que certaines femmes

301
00:20:25,990 --> 00:20:27,290
deux fois son âge.

302
00:20:28,210 --> 00:20:30,490
Et elle était une grande auditrice.

303
00:20:31,100 --> 00:20:33,990
C'est ce qui la rendait si charmante
et attrayant.

304
00:20:35,040 --> 00:20:36,340
Il y a juste...

305
00:20:38,500 --> 00:20:42,949
Aucun signe d'activité sexuelle récente -
forcé ou non.

306
00:20:42,950 --> 00:20:44,489
Rien de récent ?

307
00:20:44,490 --> 00:20:47,130
- Alors elle n'était pas vierge ?
- Non, non.

308
00:20:47,920 --> 00:20:49,229
Quoi d'autre?

309
00:20:49,230 --> 00:20:51,289
Eh bien, il n'y a pas
blessures de la défense.

310
00:20:51,290 --> 00:20:54,640
En fait, rien n'indique
qu'elle s'est battue du tout.

311
00:20:56,040 --> 00:20:57,669
Et ça ?

312
00:20:57,670 --> 00:21:00,099
Il n'y a pas de bleus.
Cela n'a pas été causé par un coup.

313
00:21:00,100 --> 00:21:02,310
C'est plutôt une égratignure, en réalité.

314
00:21:03,060 --> 00:21:04,369
La médecine légale ?

315
00:21:04,370 --> 00:21:08,609
Nous avons pris une série de minuscules fibres de
sous les ongles des deux mains.

316
00:21:08,610 --> 00:21:11,579
- Déjà au labo.
- Je vais m'en occuper maintenant.

317
00:21:46,490 --> 00:21:48,329
La dernière fois que j'ai porté une tenue
comme ça,

318
00:21:48,330 --> 00:21:50,850
Je faisais la promotion d'une tournée de
Une orange mécanique.

319
00:21:52,200 --> 00:21:53,820
N'est-ce pas celui où ils...

320
00:21:54,280 --> 00:21:56,930
viol et meurtre pour le plaisir ?

321
00:21:59,640 --> 00:22:02,680
C'est un peu plus que ça,
en fait, inspecteur.

322
00:22:03,090 --> 00:22:05,690
Pourquoi traînais-tu
Valley Edge hier soir ?

323
00:22:06,810 --> 00:22:08,110
Je...

324
00:22:08,650 --> 00:22:09,959
ce n'était pas le cas.

325
00:22:09,960 --> 00:22:12,579
Alors pourquoi le Lotus Doré
à l'approche du parc

326
00:22:12,580 --> 00:22:16,419
confirmez que vous avez acheté un plat à emporter
à 21h26 ?

327
00:22:16,420 --> 00:22:18,810
Quand tu as dit à nos officiers
que tu n'as pas quitté la maison

328
00:22:19,150 --> 00:22:21,429
après être rentré directement à la maison
du théâtre.

329
00:22:21,430 --> 00:22:24,160
Avez-vous déjà parlé à Tyler Judd ?

330
00:22:26,360 --> 00:22:28,839
Il a rejoint mon
atelier pendant un moment.

331
00:22:28,840 --> 00:22:31,910
C'est jusqu'à ce que je doive lui demander
partir.

332
00:22:32,550 --> 00:22:35,249
Il voyait Ellie Clayton,
Je crois.

333
00:22:35,250 --> 00:22:37,019
Je pensais que tu avais dit
tu la connaissais à peine.

334
00:22:37,020 --> 00:22:38,680
Comment sais-tu
qui voyait-elle ?

335
00:22:38,990 --> 00:22:41,560
Ils me parlent tous, les enfants.

336
00:22:42,050 --> 00:22:44,220
Ils me traitent en quelque sorte
comme si j'étais l'un d'entre eux.

337
00:22:44,670 --> 00:22:47,680
Surtout des filles, curieusement.

338
00:22:48,590 --> 00:22:50,460
Et vous encouragez cela, n’est-ce pas ?

339
00:22:50,850 --> 00:22:52,620
Dans l'atelier.

340
00:22:54,440 --> 00:22:56,940
S'il obtient le résultat requis...

341
00:22:57,870 --> 00:22:59,179
performances.

342
00:22:59,180 --> 00:23:01,940
Avez-vous trouvé Ellie attirante,
M. Pierce ?

343
00:23:03,920 --> 00:23:06,589
Disons simplement
J'apprécie la forme féminine.

344
00:23:06,590 --> 00:23:08,789
Eh bien, nous pouvons prendre ça
comme un oui, alors.

345
00:23:08,790 --> 00:23:11,229
Écoute, c'est ma détention ici

346
00:23:11,230 --> 00:23:13,589
basé uniquement sur le
souvenir d'un mec

347
00:23:13,590 --> 00:23:15,820
ça marche au Golden Lotus ?

348
00:23:17,090 --> 00:23:18,390
Sérieusement.

349
00:23:21,280 --> 00:23:23,720
Tu n'as rien,
rien sur moi, alors...

350
00:23:27,420 --> 00:23:29,330
J'aimerais rentrer à la maison maintenant, s'il te plaît.

351
00:23:30,250 --> 00:23:32,199
Pas encore, M. Pierce.

352
00:23:32,200 --> 00:23:34,589
Eh bien, en fait,
Je ne pense pas que tu puisses me garder ici.

353
00:23:34,590 --> 00:23:37,290
En fait, nous pouvons.

354
00:23:40,420 --> 00:23:44,240
Eh bien, dans ce cas, j'aimerais
parlez à mon avocat, s'il vous plaît.

355
00:23:51,740 --> 00:23:53,040
Bien?

356
00:23:54,180 --> 00:23:57,570
Solitaire, inadéquat...

357
00:23:58,480 --> 00:24:01,199
probablement trompé
et très probablement inoffensif.

358
00:24:01,200 --> 00:24:02,719
On devrait faire venir ce Tyler Judd.

359
00:24:02,720 --> 00:24:06,429
Ouais, le contexte d'abord.
Et dormir.

360
00:24:06,430 --> 00:24:08,859
Oui, l'appel de presse de 9h00.

361
00:24:08,860 --> 00:24:10,719
C'est un peu inconsidéré, n'est-ce pas ?

362
00:24:10,720 --> 00:24:13,130
vous demandant de faire face aux caméras
si tôt ?

363
00:24:13,530 --> 00:24:15,290
Surtout à ton âge

364
00:24:15,850 --> 00:24:17,150
<i>M. Clayton ?</i>

365
00:24:36,540 --> 00:24:39,080
Tout ce qui présente un intérêt potentiel,
mettez-le dans un sac.

366
00:24:40,510 --> 00:24:44,490
<i>Alors, s'il vous plaît,
si quelqu'un sait quelque chose</i>

367
00:24:45,620 --> 00:24:49,180
<i>ça pourrait aider à arrêter
celui qui a fait ça...</i>

368
00:24:49,960 --> 00:24:51,590
<i>de recommencer...</i>

369
00:24:52,380 --> 00:24:53,680
<i>s'il vous plaît...</i>

370
00:24:54,710 --> 00:24:56,450
<i>dites-le à la police.</i>

371
00:25:03,690 --> 00:25:05,019
Monsieur ?

372
00:25:05,020 --> 00:25:06,390
Qu'est-ce que tu as ?

373
00:25:16,720 --> 00:25:19,819
Qui qu'elle soit,
elle a au moins un fan.

374
00:25:19,820 --> 00:25:22,410
<i>Inspecteur en chef détective Banks
répondra à toutes vos questions.</i>

375
00:25:23,630 --> 00:25:27,290
<i>Inspecteur, est-il vrai que
vous avez arrêté un homme du jour au lendemain ?</i>

376
00:25:28,690 --> 00:25:31,740
En tant que surintendant principal McLaughlin
l'a déjà dit,

377
00:25:32,050 --> 00:25:35,490
nous poursuivons plusieurs lignes actives
d'enquête

378
00:25:35,970 --> 00:25:38,049
et c'est important en ce moment -

379
00:25:38,050 --> 00:25:41,460
Pouvez-vous confirmer que l'homme
Owen Pierce est-il en garde à vue ?

380
00:25:43,300 --> 00:25:46,729
"Pouvez-vous confirmer que l'homme
Owen Pierce est-il en garde à vue ? »

381
00:25:46,730 --> 00:25:49,359
Je veux dire, qu'est-ce qu'il pense
il essaie de faire ?

382
00:25:49,360 --> 00:25:51,859
Faire ce que les journalistes criminels
sont payés pour le faire ces jours-ci -

383
00:25:51,860 --> 00:25:53,869
mettre l'histoire
avant l'enquête.

384
00:25:53,870 --> 00:25:55,939
Patron, trouvé dans la maison de Pierce.

385
00:25:55,940 --> 00:25:58,069
On dirait Ellie
Clayton, tu ne trouves pas ?

386
00:25:58,070 --> 00:25:59,819
- Alors qui est-elle ?
- Maddy Phillips.

387
00:25:59,820 --> 00:26:02,729
Elle vit à Leeds maintenant, mais elle était à
L'atelier de Pierce il y a quelques années.

388
00:26:02,730 --> 00:26:05,569
Selon le personnel du théâtre,
ils ont eu une aventure.

389
00:26:05,570 --> 00:26:07,840
C'est du bon travail, vous deux.

390
00:26:08,580 --> 00:26:11,509
Oui, mais c'est seulement intéressant
coïncidence pour le moment.

391
00:26:11,510 --> 00:26:13,619
Mettons ça devant lui
et je l'ai frappé avec tout.

392
00:26:13,620 --> 00:26:15,799
Rapport médico-légal sur
Owen Pierce en premier.

393
00:26:15,800 --> 00:26:19,740
Vous deux, faites venir Tyler Judd et
nous rendrons visite à cette Maddy Phillips.

394
00:26:20,720 --> 00:26:23,030
Ensuite, nous le frapperons
avec tout.

395
00:26:35,260 --> 00:26:37,079
- Détectives.
- Glen Peintre.

396
00:26:37,080 --> 00:26:38,650
Que faites-vous ici?

397
00:26:39,200 --> 00:26:42,029
Il semble donc que j'ai fait le
même travail de détective que votre équipe,

398
00:26:42,030 --> 00:26:43,779
seulement, je suis arrivé le premier.

399
00:26:43,780 --> 00:26:46,659
Et elle a
toute une histoire à raconter.

400
00:26:46,660 --> 00:26:49,099
Si vous ne signalez pas cela de manière responsable
depuis le début,

401
00:26:49,100 --> 00:26:52,530
cela pourrait compromettre notre enquête
et tout procès ultérieur.

402
00:26:52,840 --> 00:26:55,110
Je n'essaye pas de faire ton travail
plus difficile,

403
00:26:55,660 --> 00:26:58,389
mais quand ces cas arrivent,
le monde ne s'arrête pas

404
00:26:58,390 --> 00:27:00,949
et je t'attends
pour organiser une conférence de presse.

405
00:27:00,950 --> 00:27:04,289
- "Ces cas" ?
- Nous devrions travailler ensemble.

406
00:27:04,290 --> 00:27:07,880
Je suis désolé de l'avoir dénoncé comme je l'ai fait.
mais il l'a fait, n'est-ce pas ?

407
00:27:09,250 --> 00:27:11,740
Je pense que peut-être
vous manquez le point ici.

408
00:27:13,020 --> 00:27:15,150
- Merci, Glen.
- Je vous contacterai.

409
00:27:19,460 --> 00:27:21,599
<i>J'avais 17 ans quand ça a commencé</i>

410
00:27:21,600 --> 00:27:24,450
et ça a duré environ
deux ans et demi, par intermittence.

411
00:27:25,330 --> 00:27:27,609
Je sais qu'il est plus âgé,
mais il savait jouer,

412
00:27:27,610 --> 00:27:31,029
et c'est tout ce que j'ai toujours voulu faire.
J'ai un agent maintenant.

413
00:27:31,030 --> 00:27:32,630
Pourquoi as-tu rompu ?

414
00:27:34,140 --> 00:27:36,589
Il est devenu un peu... effrayant.

415
00:27:36,590 --> 00:27:39,029
Il a commencé à me faire
je me sens un peu nerveux.

416
00:27:39,030 --> 00:27:40,759
Il ne m'aimait pas
parler aux gens -

417
00:27:40,760 --> 00:27:43,299
enfin, les hommes, vraiment.

418
00:27:43,300 --> 00:27:46,520
Et puis quand j'ai essayé d'y mettre fin,
il n'accepterait pas un non comme réponse.

419
00:27:47,290 --> 00:27:50,099
Il a commencé à me harceler, moi et ma mère

420
00:27:50,100 --> 00:27:52,920
et je ne me suis arrêté que lorsque j'ai menacé
lui avec une ordonnance de ne pas faire.

421
00:27:53,350 --> 00:27:54,899
Mais il s'est arrêté ?

422
00:27:54,900 --> 00:27:58,249
Ouais, mais je ne me sentais toujours pas
en sécurité. C'est pourquoi j'ai déménagé.

423
00:27:58,250 --> 00:28:00,649
Dites-nous en plus sur comment
il t'a rendu nerveux,

424
00:28:00,650 --> 00:28:02,010
spécifiquement.

425
00:28:08,020 --> 00:28:10,390
Je ne sais pas ce que Glen a dit,

426
00:28:10,900 --> 00:28:12,959
mais si nous constatons que vous avez
informations retenues

427
00:28:12,960 --> 00:28:15,749
afin de profiter
de là plus tard,

428
00:28:15,750 --> 00:28:17,950
vous aurez de sérieux ennuis.

429
00:28:22,940 --> 00:28:25,240
Owen aimait le porno.

430
00:28:25,880 --> 00:28:28,590
Pas du porno ordinaire.

431
00:28:28,950 --> 00:28:31,060
Du sexe plus violent.

432
00:28:31,680 --> 00:28:35,020
On a joué pendant un moment, tu sais,
comme un jeu de rôle.

433
00:28:37,360 --> 00:28:39,180
Est-ce que c'est ce qu'il a fait
à Ellie Clayton?

434
00:28:39,920 --> 00:28:42,160
C'est pour ça que tu es ici ?
Est-ce que ça aurait pu être moi ?

435
00:28:43,290 --> 00:28:46,690
Seriez-vous prêt
répéter cela devant le tribunal ?

436
00:28:48,120 --> 00:28:49,860
Devant tout ce monde ?

437
00:28:52,420 --> 00:28:54,319
Je ne sais pas.

438
00:28:54,320 --> 00:28:57,870
Juste face à Owen
dans une salle d'audience bondée -

439
00:28:58,590 --> 00:29:00,710
ce serait vraiment traumatisant.

440
00:29:01,080 --> 00:29:05,349
Mais tu sais, si tu avais besoin de moi
pour aider à le traduire en justice,

441
00:29:05,350 --> 00:29:08,780
alors, eh bien, je suppose que c'est mon devoir,
vraiment, n'est-ce pas ?

442
00:29:10,440 --> 00:29:12,699
Alors, M. Pierce,

443
00:29:12,700 --> 00:29:15,180
- J'aimerais commencer -
- En fait, j'aimerais commencer.

444
00:29:18,460 --> 00:29:20,150
J'ai fait une erreur.

445
00:29:21,940 --> 00:29:26,050
À propos des plats à emporter. j'ai fait
une erreur. J'ai mélangé mes journées.

446
00:29:28,740 --> 00:29:30,579
C'était un oubli.

447
00:29:30,580 --> 00:29:32,879
C'est un bilan assez impressionnant
tu y es, Tyler.

448
00:29:32,880 --> 00:29:36,510
Tu dois être une sorte de héros
parmi les aspirants voleurs de voitures.

449
00:29:36,910 --> 00:29:39,890
Soyez encore plus impressionnant
si tu n'avais pas été attrapé si souvent.

450
00:29:40,900 --> 00:29:43,119
Il n'y a aucun signe
d'agression sexuelle

451
00:29:43,120 --> 00:29:45,149
ou, en fait, n'importe quel
sorte de lutte,

452
00:29:45,150 --> 00:29:48,590
ce qui nous suggère qu'Ellie
il se pourrait bien qu'elle connaisse son agresseur.

453
00:29:49,170 --> 00:29:51,669
Cela suggère également que
celui qui l'a tuée

454
00:29:51,670 --> 00:29:55,720
a ensuite rangé ses vêtements
pour faire passer cela pour un viol.

455
00:29:56,750 --> 00:30:00,010
Une scène soigneusement mise en scène...

456
00:30:01,160 --> 00:30:03,709
..jusqu'à la déchirure
de ses sous-vêtements.

457
00:30:03,710 --> 00:30:05,069
Aucun commentaire.

458
00:30:05,070 --> 00:30:06,790
Combien de temps étais-tu
tu vois Ellie pour ?

459
00:30:09,350 --> 00:30:10,650
Aucun commentaire.

460
00:30:11,720 --> 00:30:14,780
Vous vous ennuyez.
On s'ennuie, Tyler.

461
00:30:15,350 --> 00:30:18,909
Et si on s'occupait de l'homme qui t'a mis dehors
des Clayton pour venir vous identifier ?

462
00:30:18,910 --> 00:30:21,679
Et nous pouvons voir jusqu'où nous allons
avec une charge de B et E.

463
00:30:21,680 --> 00:30:23,800
Aimez-vous
de la pornographie, M. Pierce ?

464
00:30:24,790 --> 00:30:26,769
Maddy Phillips nous l'a dit.

465
00:30:26,770 --> 00:30:28,959
Elle a dit que tu aimais particulièrement
sexe violent

466
00:30:28,960 --> 00:30:31,490
et ça parfois
vous n'accepterez pas un non comme réponse.

467
00:30:44,580 --> 00:30:46,610
Je n'ai pas vu Maddy depuis un moment.

468
00:30:48,560 --> 00:30:52,330
Elle porte encore
une certaine ressemblance...

469
00:30:53,050 --> 00:30:54,359
à Ellie Clayton.

470
00:30:54,360 --> 00:30:56,209
Alors j'étais là.
Et quoi ?

471
00:30:56,210 --> 00:30:57,849
Elle m'a invité.

472
00:30:57,850 --> 00:30:59,949
Alors pourquoi garder ça secret ?

473
00:30:59,950 --> 00:31:01,309
Elle avait 15 ans.

474
00:31:01,310 --> 00:31:03,810
Et tu avais
une relation sexuelle ?

475
00:31:04,230 --> 00:31:05,690
Qu'en penses-tu?

476
00:31:06,160 --> 00:31:08,920
Elle était toujours stressée
à propos de son père qui l'a découvert.

477
00:31:09,450 --> 00:31:10,789
Ils étaient comme...

478
00:31:12,790 --> 00:31:14,669
Je ne sais pas s'il le ferait
être en colère ou jaloux.

479
00:31:14,670 --> 00:31:16,249
Tu vois ce que je veux dire ?

480
00:31:16,250 --> 00:31:19,549
Où étais-tu entre 7h30 et 8h30
vendredi soir dernier ?

481
00:31:19,550 --> 00:31:24,659
Conduite. Et oui, tout seul.
Et non, je n'ai pas de voiture.

482
00:31:24,660 --> 00:31:26,449
Je l'ai prêté à un pote
qui se portera garant de moi.

483
00:31:26,450 --> 00:31:29,850
Ouais, je suis sûr qu'il le fera.
Mais est-ce que quelqu'un vous a réellement vu ?

484
00:31:30,610 --> 00:31:32,449
Vidéosurveillance ?

485
00:31:32,450 --> 00:31:34,679
J'ai tendance à l'éviter.

486
00:31:34,680 --> 00:31:37,709
M. Pierce, pourquoi étiez-vous
dans le parc East Vale Valley

487
00:31:37,710 --> 00:31:41,089
- le vendredi soir entre 20h et 21h ?
- Mais je n'étais pas là !

488
00:31:41,090 --> 00:31:44,179
Oui, vous l'étiez !
Vous et votre voiture avez été vus.

489
00:31:44,180 --> 00:31:46,890
Le témoin nous a fourni
avec cet E-Fit.

490
00:31:48,300 --> 00:31:50,539
- Il ment.
- Ils mentent tous les deux.

491
00:31:50,540 --> 00:31:53,219
Nous allons devoir facturer ou
libération dans les deux prochaines heures.

492
00:31:53,220 --> 00:31:55,450
Tout ce que nous avons sur l'un ou l'autre
est circonstanciel.

493
00:31:56,790 --> 00:31:59,939
Pas plus.
Les résultats ADN de Pierce sont arrivés.

494
00:31:59,940 --> 00:32:02,819
Cellule trois,
Retournons maintenant à la salle d'interview 1.

495
00:32:02,820 --> 00:32:08,369
Pour être plus clair, M. Pierce, vous n'étiez pas
dans le parc vendredi soir ?

496
00:32:08,370 --> 00:32:10,569
- Non.
- Combien de temps vas-tu me garder ici ?

497
00:32:10,570 --> 00:32:13,950
Et tu n'as pas vu Ellie
après avoir quitté le théâtre ?

498
00:32:14,260 --> 00:32:15,569
Non.

499
00:32:15,570 --> 00:32:18,909
Pourquoi alors y a-t-il des traces
du sang d'Ellie

500
00:32:18,910 --> 00:32:23,780
sur la veste que tu admets
tu portais ce soir-là ?

501
00:32:30,700 --> 00:32:32,000
D'accord,

502
00:32:32,310 --> 00:32:33,759
Je l'ai croisé par hasard.

503
00:32:33,760 --> 00:32:36,199
- Je pense que peut-être mon client et moi...
- Non, ça va. C'est bien.

504
00:32:36,200 --> 00:32:38,980
C'est bien.
J'étais dans le parc.

505
00:32:40,780 --> 00:32:42,990
Ellie est apparue de nulle part.

506
00:32:43,630 --> 00:32:47,619
Elle...
Elle a été coupée à la tête.

507
00:32:47,620 --> 00:32:50,799
Elle...
Elle semblait totalement désorientée

508
00:32:50,800 --> 00:32:53,609
et elle littéralement
est entré directement en moi.

509
00:32:53,610 --> 00:32:55,560
-Owen-
- J'ai essayé de l'arrêter.

510
00:32:57,080 --> 00:32:59,440
J'ai essayé de lui parler.

511
00:33:01,860 --> 00:33:03,560
Elle, elle s'est enfuie.

512
00:33:07,790 --> 00:33:09,250
Alors je l'ai laissée partir.

513
00:33:13,540 --> 00:33:17,489
Etes-vous sûr que c'est
que veux-tu dire - officiellement ?

514
00:33:17,490 --> 00:33:19,119
Oui. Je suis sûr.

515
00:33:19,120 --> 00:33:22,050
- Je voudrais suggérer une pause.
- Pourquoi étais-tu dans le parc ?

516
00:33:23,460 --> 00:33:26,430
Je rendais visite à la mère de Maddy.

517
00:33:28,140 --> 00:33:29,960
Eh bien, j'attendais dehors.

518
00:33:30,770 --> 00:33:32,070
Elle habite près de là.

519
00:33:33,780 --> 00:33:35,740
Mon Dieu, je suis tellement stupide.

520
00:33:37,900 --> 00:33:39,650
Mais c'était un oubli.

521
00:33:41,700 --> 00:33:43,009
Je peux y aller maintenant ?

522
00:33:43,010 --> 00:33:46,319
Vous connaissez la différence entre
un oubli et un mensonge, M. Pierce ?

523
00:33:46,320 --> 00:33:48,330
Ne me prenez pas avec condescendance, s'il vous plaît.

524
00:33:48,820 --> 00:33:52,009
Je ne t'ai pas patronné,
même si je dois rester assis ici

525
00:33:52,010 --> 00:33:54,569
et répondre aux questions
de nature très personnelle

526
00:33:54,570 --> 00:33:57,549
en présence d'une femme
qui déteste clairement les hommes !

527
00:33:57,550 --> 00:34:01,729
Et ma maîtrise de la langue anglaise
est bien meilleur que le tien, chérie.

528
00:34:01,730 --> 00:34:03,039
- Maintenant, j'aimerais y aller !
- Non.

529
00:34:03,040 --> 00:34:04,559
Tu peux y aller quand
nous disons que vous pouvez y aller.

530
00:34:04,560 --> 00:34:07,129
- Espèce de salope desséchée !
- Asseyez-vous, M. Pierce !

531
00:34:07,130 --> 00:34:08,430
Je veux rentrer à la maison !

532
00:34:10,860 --> 00:34:12,949
Traitons simplement
avec ce que nous savons.

533
00:34:12,950 --> 00:34:14,509
Il a déjà traqué des femmes.

534
00:34:14,510 --> 00:34:16,859
Bien que Maddy Phillips
est une mauvaise actrice

535
00:34:16,860 --> 00:34:18,509
et elle fera
un témoin encore pire.

536
00:34:18,510 --> 00:34:21,049
Il vit seul,
il utilise du porno spécialisé,

537
00:34:21,050 --> 00:34:23,699
- il aime le sexe violent.
- Oui, mais étant célibataire

538
00:34:23,700 --> 00:34:26,469
ça ne te fait pas nécessairement
un meurtrier sexuel, n'est-ce pas ?

539
00:34:26,470 --> 00:34:29,069
- Il n'a aucun alibi plausible.
- Et Tyler Judd non plus.

540
00:34:29,070 --> 00:34:31,620
- Il nous a menti tout le temps.
- Et Judd aussi !

541
00:34:32,140 --> 00:34:33,489
Je me fais l'avocat du diable.

542
00:34:33,490 --> 00:34:35,999
Il a du sang d'Ellie sur sa veste.

543
00:34:36,000 --> 00:34:38,979
D'ACCORD. Mais si tout
repose sur la médecine légale,

544
00:34:38,980 --> 00:34:40,289
les fibres sous les ongles d'Ellie

545
00:34:40,290 --> 00:34:42,489
ne lui correspond pas
vêtements ou ceux de Pierce.

546
00:34:42,490 --> 00:34:44,810
- Alors, que penses-tu qu'il s'est passé ?
- Eh bien, je ne sais pas encore.

547
00:34:45,520 --> 00:34:48,500
Mais ça ne rend pas Pierce coupable,
est-ce que c'est ?

548
00:34:49,070 --> 00:34:50,810
Mon instinct me dit que oui.

549
00:34:51,620 --> 00:34:53,990
Votre instinct ne peut pas être soumis
comme preuve,

550
00:34:54,490 --> 00:34:57,020
même en supposant que ce n'est pas compromis.

551
00:34:57,550 --> 00:35:00,110
- Signification?
- C'est de l'instinct ?

552
00:35:00,940 --> 00:35:03,549
Ou veux-tu qu'il soit coupable
pour d'autres raisons ?

553
00:35:03,550 --> 00:35:05,359
Comme la peur de ne pas pouvoir
livrer

554
00:35:05,360 --> 00:35:07,359
sur une promesse
tu n'aurais jamais dû faire.

555
00:35:07,360 --> 00:35:10,400
Oui, d'accord, merci.

556
00:35:14,190 --> 00:35:15,629
Vous êtes facturé à un moment donné

557
00:35:15,630 --> 00:35:18,659
entre 7h30 et 8h30
vendredi soir dernier,

558
00:35:18,660 --> 00:35:21,620
<i>Vous avez assassiné Ellie Clayton
de Hillcrest Valley Edge.</i>

559
00:35:34,790 --> 00:35:37,099
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

560
00:35:37,100 --> 00:35:39,969
si tu ne mentionnes pas quelque chose
que vous invoquerez plus tard devant le tribunal.

561
00:35:46,930 --> 00:35:52,900
<i>TROIS MOIS PLUS TARD</i>

562
00:36:08,990 --> 00:36:10,290
Tous se lèvent.

563
00:36:32,750 --> 00:36:34,889
Le fait demeure,
Inspecteur en chef des banques,

564
00:36:34,890 --> 00:36:37,859
que lors de la série d'entretiens
vous avez décrit,

565
00:36:37,860 --> 00:36:41,269
M. Pierce
a donné des explications satisfaisantes

566
00:36:41,270 --> 00:36:45,139
pour chacune de ses actions sur
la nuit de la mort d'Ellie Clayton.

567
00:36:45,140 --> 00:36:49,760
Il a également été démontré qu'il mentait
dans chacune de ces interviews

568
00:36:50,270 --> 00:36:55,130
et nous n'avons pas trouvé ses explications
du tout satisfaisant.

569
00:36:57,030 --> 00:37:02,179
Et c'était une raison suffisante pour
éveillez vos soupçons, DS Jackman,

570
00:37:02,180 --> 00:37:04,929
basé uniquement sur les vêtements
montré ici ?

571
00:37:04,930 --> 00:37:08,299
Cela n'a pas non plus l'air
contrairement à Owen Pierce, facialement.

572
00:37:08,300 --> 00:37:11,939
Cela ne ressemble pas à la plupart des hommes
dans le Yorkshire, détective.

573
00:37:11,940 --> 00:37:14,680
Ce qui pose la question -

574
00:37:15,770 --> 00:37:20,910
as-tu décidé que c'était M. Pierce
et ensuite le faire correspondre à l'image ?

575
00:37:21,340 --> 00:37:23,669
Il y avait d'autres facteurs.
Quand nous l'avons interviewé -

576
00:37:23,670 --> 00:37:26,940
C'est le premier entretien
dans la maison de M. Pierce ?

577
00:37:27,750 --> 00:37:29,859
- Oui.
- Où exactement

578
00:37:29,860 --> 00:37:31,659
est-ce que ça a eu lieu ?

579
00:37:31,660 --> 00:37:33,220
Dans le salon.

580
00:37:33,840 --> 00:37:36,299
Et que s'est-il passé

581
00:37:36,300 --> 00:37:39,229
quand le détective
Agent Blackstone

582
00:37:39,230 --> 00:37:42,390
reçu un appel à
son téléphone portable ?

583
00:37:42,720 --> 00:37:44,969
Il y a répondu, je pense.

584
00:37:44,970 --> 00:37:46,270
Vous pensez ?

585
00:37:47,510 --> 00:37:48,859
Il l’a fait.

586
00:37:48,860 --> 00:37:53,380
Et a-t-il alors quitté le
de la place pour continuer l'appel ?

587
00:37:55,670 --> 00:37:58,910
je suis désolé,
peux-tu répéter la question ?

588
00:37:59,650 --> 00:38:04,520
Est-ce que DC Blackstone
quitter le salon sans être accompagné

589
00:38:04,530 --> 00:38:07,560
pour continuer son appel téléphonique ?

590
00:38:11,190 --> 00:38:14,060
Je devrais vous le rappeler à ce stade
que vous êtes sous serment.

591
00:38:18,730 --> 00:38:22,300
Je suis désolé. Je...
Je ne m'en souviens pas exactement.

592
00:38:25,230 --> 00:38:26,950
Agent-détective Blackstone,

593
00:38:27,510 --> 00:38:30,589
en interrogeant le défendeur
dans son salon,

594
00:38:30,590 --> 00:38:32,730
as-tu reçu un appel téléphonique ?

595
00:38:33,260 --> 00:38:35,409
- Je l'ai fait.
- Pouvez-vous dire au tribunal

596
00:38:35,410 --> 00:38:37,010
que s'est-il passé ensuite, s'il vous plaît ?

597
00:38:37,820 --> 00:38:39,129
J'y ai répondu.

598
00:38:39,130 --> 00:38:42,720
Et pendant cet appel,
as-tu quitté la pièce ?

599
00:38:46,420 --> 00:38:48,619
Puis-je consulter mes notes, s'il vous plaît ?

600
00:38:48,620 --> 00:38:49,920
Vous pouvez.

601
00:39:02,910 --> 00:39:04,649
Il n'y a aucune référence à ça
dans mes notes.

602
00:39:04,650 --> 00:39:07,119
Je n'ai pas demandé ce qu'il y avait dans vos notes.

603
00:39:07,120 --> 00:39:09,549
Avant de répéter la question,

604
00:39:09,550 --> 00:39:12,579
pourrais-tu expliquer
votre ligne de questions, s'il vous plaît,

605
00:39:12,580 --> 00:39:13,979
au bénéfice du jury ?

606
00:39:13,980 --> 00:39:15,289
Bien sûr.

607
00:39:15,290 --> 00:39:18,720
Même si cela peut sembler un
petite question de procédure,

608
00:39:19,120 --> 00:39:22,940
si les détectives Jackman ou Blackstone

609
00:39:23,250 --> 00:39:26,709
étaient dans n'importe quelle partie de
La maison de M. Pierce non accompagné

610
00:39:26,710 --> 00:39:30,180
et sans mandat de perquisition,

611
00:39:30,760 --> 00:39:33,519
toutes les preuves obtenues
lors de cette visite

612
00:39:33,520 --> 00:39:35,539
peut être jugé irrecevable.

613
00:39:35,540 --> 00:39:38,670
Dans ce cas,
je fais référence spécifiquement

614
00:39:39,320 --> 00:39:42,330
à la casquette et à la veste de M. Pierce.

615
00:39:44,870 --> 00:39:46,170
DC Blackstone,

616
00:39:46,860 --> 00:39:51,280
as-tu quitté la pièce
continuer votre appel téléphonique ?

617
00:39:53,150 --> 00:39:54,450
Je pense...

618
00:39:55,390 --> 00:39:57,080
Honnêtement, je ne le fais pas...

619
00:40:03,610 --> 00:40:05,180
Oui, je l'ai fait.

620
00:40:07,110 --> 00:40:10,859
Mesdames et messieurs du jury,
J'aurai besoin que tu te retires,

621
00:40:10,860 --> 00:40:16,250
si vous voulez, pendant que je discute avec
les équipes de l’accusation et de la défense.

622
00:40:28,630 --> 00:40:31,290
- Je ne comprends pas.
- Je sais.

623
00:40:31,630 --> 00:40:33,759
Qu'est-ce que cela a à voir avec
s'il l'a tuée ou non ?

624
00:40:33,760 --> 00:40:35,159
Maintenant, de quoi avons-nous parlé ?

625
00:40:35,160 --> 00:40:36,949
Quand j'ai promis de rester calme,

626
00:40:36,950 --> 00:40:38,259
J'avais un whisky dans les mains

627
00:40:38,260 --> 00:40:41,079
et tu ne m'as pas dit au jury
pourrait être licencié dès le premier jour.

628
00:40:41,080 --> 00:40:42,970
C'est parce que je ne le savais pas.

629
00:40:45,000 --> 00:40:46,600
Alors, que va-t-il se passer ensuite ?

630
00:40:51,030 --> 00:40:55,259
En raison d'irrégularités de procédure
dans le dossier de l'accusation,

631
00:40:55,260 --> 00:40:58,810
je n'ai pas d'alternative
mais de déclarer l'annulation du procès.

632
00:40:59,960 --> 00:41:02,260
Mesdames et messieurs du jury,
vous êtes libéré.

633
00:41:03,110 --> 00:41:04,410
M. Pierce...

634
00:41:05,710 --> 00:41:07,220
vous êtes libre de partir.

635
00:41:10,070 --> 00:41:12,220
Tous se lèvent.

636
00:41:20,830 --> 00:41:22,949
<i>J'ai une foi totale
dans mes officiers,</i>

637
00:41:22,950 --> 00:41:25,920
<i>à la fois en termes de
leur professionnalisme et leur intégrité.</i>

638
00:41:26,380 --> 00:41:28,989
<i>Si des erreurs sont trouvées
avoir été fait,</i>

639
00:41:28,990 --> 00:41:30,779
<i>alors, bien sûr,
nous y répondrons.</i>

640
00:41:30,780 --> 00:41:32,159
<i>Votre réaction au verdict ?</i>

641
00:41:32,160 --> 00:41:35,109
<i>Eh bien, évidemment, il y a
déception.</i>

642
00:41:35,110 --> 00:41:38,450
<i>Ce n'est pas le résultat que nous avons tous
recherché pour la famille Clayton.</i>

643
00:41:38,800 --> 00:41:41,039
<i>Nous allons tout revoir
en détail</i>

644
00:41:41,040 --> 00:41:43,449
<i>et une déclaration complète
sera publié en temps utile.</i>

645
00:41:43,450 --> 00:41:45,430
<i>Merci.
C'est tout ce que j'ai pour le moment.</i>

646
00:41:57,810 --> 00:42:00,999
- Patron.
- C'est ma faute.

647
00:42:01,000 --> 00:42:03,919
Ne me dis pas que je vais devoir le faire
je vous rappelle que nous sommes une équipe.

648
00:42:03,920 --> 00:42:06,029
Vous pensiez que nous avions le
mauvais homme depuis le début.

649
00:42:06,030 --> 00:42:07,339
Je n'ai jamais dit ça.

650
00:42:07,340 --> 00:42:09,269
C'est pourquoi nous n'avons pas parlé
à ce sujet pendant trois mois -

651
00:42:09,270 --> 00:42:11,289
- donc tu n'étais pas obligé de le faire.
- Nous nous sommes trompés.

652
00:42:11,290 --> 00:42:12,709
Il faut maintenant recommencer.

653
00:42:12,710 --> 00:42:16,149
Il n’y a pas de « nous ». je suis le chef de
cette unité et c'était ma décision.

654
00:42:16,150 --> 00:42:18,139
Maintenant j'ai laissé tomber le reste
de l'équipe dans la merde

655
00:42:18,140 --> 00:42:20,309
et les Clayton
je ne dormirai plus ce soir.

656
00:42:20,310 --> 00:42:22,899
Il ne s'agit pas de vous.
Il y a toujours un tueur là-bas

657
00:42:22,900 --> 00:42:24,680
et c'est notre travail de l'arrêter.

658
00:42:26,430 --> 00:42:28,390
Avant de recommencer.

659
00:45:07,440 --> 00:45:11,200
Toutes les preuves pointaient vers Pierce
hier et c'est encore le cas aujourd'hui.

660
00:45:11,200 --> 00:45:14,160
J'assume l'entière responsabilité
pour cette enquête

661
00:45:14,160 --> 00:45:16,560
donc toute mesure disciplinaire...

662
00:45:16,560 --> 00:45:19,800
Pas besoin de faire tomber une épée.
Pas encore en tout cas.

663
00:45:20,880 --> 00:45:23,360
Mais tu ne devrais pas
j'ai besoin de souligner

664
00:45:23,360 --> 00:45:25,880
le genre d'examen
nous sommes maintenant en dessous.

665
00:45:25,880 --> 00:45:29,800
Des rumeurs parlent d'une enquête du PCA.
On doit du sang aux Clayton.

666
00:45:29,800 --> 00:45:32,320
En l'absence des tueurs,
le nôtre fera l’affaire.

667
00:45:32,320 --> 00:45:33,720
Je vais leur parler aujourd'hui.

668
00:45:33,720 --> 00:45:37,240
Fais ça, mais il n'y a qu'un seul moyen
tout cela disparaît.

669
00:45:37,240 --> 00:45:40,760
Une affaire à toute épreuve contre Pierce.
Et vite.

670
00:45:40,760 --> 00:45:42,800
J'ai une confiance totale en cette équipe

671
00:45:42,800 --> 00:45:47,000
mais tu comprendras que je ne peux pas l'être
semble vous laisser faire.

672
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
Nous avons tous des patrons.

673
00:45:50,000 --> 00:45:53,320
Tout absolument
par le livre d'ici, Alan.

674
00:46:05,800 --> 00:46:07,480
"Mon chéri Owen.

675
00:46:07,480 --> 00:46:10,600
"Je suis tellement contente que tu te tiennes
ensemble en prison.

676
00:46:10,600 --> 00:46:14,080
"Tu te souviens comment tu avais l'habitude
me réconforter quand nous étions ensemble ?

677
00:46:14,080 --> 00:46:18,000
"J'aurais aimé pouvoir être avec toi
pour te réconforter maintenant.

678
00:46:18,000 --> 00:46:20,120
Je sais ce que tu ressens pour Pierce

679
00:46:20,120 --> 00:46:22,880
mais l'équipe a besoin de savoir
nous sommes ensemble là-dessus.

680
00:46:22,880 --> 00:46:26,600
Nous sommes ensemble pour vouloir
ce tueur a été attrapé, n'est-ce pas ?

681
00:46:26,600 --> 00:46:28,840
Oui.
Eh bien, concentrons-nous là-dessus.

682
00:46:33,000 --> 00:46:37,040
C'est vrai, tout ce que nous avons
sur Owen Pierce aussi petit soit-il

683
00:46:37,040 --> 00:46:41,000
revient sur la table,
à part les médecins légistes évidemment.

684
00:46:42,440 --> 00:46:45,720
Monsieur, l'uniforme a reçu un appel
d'Owen Pierce.

685
00:46:50,120 --> 00:46:52,680
Chef.
Ne le faites pas.

686
00:46:55,520 --> 00:46:59,080
Votre ton suggère que vous étiez
sur le point de m'excuser. Ne le faites pas.

687
00:46:59,080 --> 00:47:02,080
Hier, c'était au moins autant
ma faute comme c'était la vôtre.

688
00:47:02,080 --> 00:47:04,600
Concentrons-nous sur
remettre les choses à plat.

689
00:47:04,600 --> 00:47:06,600
Pour le bien de tous, d'accord ?

690
00:47:07,680 --> 00:47:10,720
Et quand nous y arriverons,
laisse-moi parler.

691
00:47:10,720 --> 00:47:13,320
Pierce a signalé un cambriolage.

692
00:47:13,320 --> 00:47:16,960
La maison a été saccagée et
des trucs volés pendant qu'il était en prison.

693
00:47:23,000 --> 00:47:27,000
Nous n'avons jamais établi où ces
d'où provenaient les fibres sous les ongles d'Ellie.

694
00:47:29,840 --> 00:47:32,200
Où est-ce que Pierce
tu as dit qu'il était garé, encore une fois ?

695
00:47:33,880 --> 00:47:37,040
Derrière le théâtre.
Où il n'y a pas de caméra.

696
00:47:39,080 --> 00:47:42,000
Tu sais, si j'avais failli
commis un parjure hier

697
00:47:42,000 --> 00:47:44,880
avant tout,
tu sais ce que je ferais ?

698
00:47:44,880 --> 00:47:46,600
Démissionner?
Non.

699
00:47:48,920 --> 00:47:52,200
Faites démissionner Ken.
J'oublierais tout le reste.

700
00:47:52,200 --> 00:47:55,880
Je mettrais toute mon énergie à attraper
celui qui a tué Ellie Clayton.

701
00:47:57,240 --> 00:48:00,720
Droite. Regardons-le à nouveau.

702
00:48:07,800 --> 00:48:09,440
Que veux-tu?

703
00:48:10,680 --> 00:48:12,720
Eh bien, vous avez appelé la police.

704
00:48:12,720 --> 00:48:16,520
Il y a environ sept heures.
J'ai supposé que j'étais ignoré.

705
00:48:16,520 --> 00:48:18,680
J'ai tout nettoyé maintenant,
n'est-ce pas ?

706
00:48:18,680 --> 00:48:20,240
Pas tout à fait.

707
00:48:20,240 --> 00:48:23,480
C'est toujours un défi
même au meilleur des orthographes.

708
00:48:23,480 --> 00:48:26,120
C'est dommage que tu aies nettoyé.

709
00:48:26,120 --> 00:48:31,240
Il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire maintenant
vous avez corrompu les preuves.

710
00:48:32,640 --> 00:48:34,200
Ne t'inquiète pas.

711
00:48:34,200 --> 00:48:36,920
J'ai suivi un cours intensif
dans la procédure policière.

712
00:48:38,480 --> 00:48:39,840
Désolé, quoi ?

713
00:48:39,840 --> 00:48:41,880
Qu'est-ce qui vous est arrivé pendant...?

714
00:48:41,880 --> 00:48:44,520
Avez-vous déjà été rétrogradé ?

715
00:48:44,520 --> 00:48:47,120
Est-ce pour ça que tu es
enquêter sur les effractions maintenant ?

716
00:48:47,120 --> 00:48:48,560
Non.

717
00:48:48,560 --> 00:48:51,560
Nous pensions que nous ferions
une exception pour vous...

718
00:48:52,760 --> 00:48:56,680
..pour que nous sachions exactement
où nous en sommes tous.

719
00:48:59,080 --> 00:49:01,360
Je sais exactement où j'en suis.

720
00:49:01,360 --> 00:49:03,480
Le fait que tu sois libre maintenant

721
00:49:03,480 --> 00:49:06,480
ne prouve absolument rien.

722
00:49:06,480 --> 00:49:08,480
Je sais que.

723
00:49:08,480 --> 00:49:10,840
Eh bien, sachez-le, M. Pierce.

724
00:49:12,400 --> 00:49:16,440
Tout crime commis sur une femme
dans le Yorkshire à partir de maintenant

725
00:49:16,440 --> 00:49:19,960
et la tienne est la première porte
que je vais frapper.

726
00:49:27,960 --> 00:49:31,040
Vous n'avez aucune idée de quoi
tu m'as fait ça, n'est-ce pas ?

727
00:49:32,240 --> 00:49:34,200
Aucune idée.

728
00:49:37,240 --> 00:49:39,520
Grâce à la prison.

729
00:49:40,560 --> 00:49:44,360
Eau bouillante et sucre.
C'est un favori sur les débarquements.

730
00:49:44,360 --> 00:49:46,360
Le sucre intensifie la brûlure.

731
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
Tu m'as fait ça.

732
00:49:54,920 --> 00:49:56,520
Et ça.

733
00:49:56,520 --> 00:49:58,640
C'est ce que tu fais ?

734
00:49:58,640 --> 00:50:01,840
S'en prendre aux autres
quand tu ne peux pas faire face à la vérité ?

735
00:50:01,840 --> 00:50:04,800
S'en prendre aux jeunes femmes
quand ils ne voient pas votre...

736
00:50:04,800 --> 00:50:07,840
Je ne peux pas emprunter cette foutue route !
Vous n'êtes pas la victime !

737
00:50:07,840 --> 00:50:09,400
Je ne suis pas le...

738
00:50:09,400 --> 00:50:11,880
Ah non. Rappelez-moi. Qui est la victime ?

739
00:50:11,880 --> 00:50:14,720
Ellie Clayton est la victime.
La fille innocente...

740
00:50:14,720 --> 00:50:17,000
Très bien, Ken !
Je ne l'ai pas étranglée.

741
00:50:17,000 --> 00:50:18,960
Elle était la plus...
Qu'as-tu dit ?

742
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
J'ai dit qu'elle était...
Qu'as-tu dit ?!

743
00:50:20,960 --> 00:50:22,520
Dehors. Continue.

744
00:50:32,000 --> 00:50:35,680
Rien?
Peut être. Regarder.

745
00:50:35,680 --> 00:50:39,400
Becca vient de partir et il y a
Ellie devant le théâtre.

746
00:50:40,480 --> 00:50:44,000
Elle fait une légère pause
juste avant de traverser la route.

747
00:50:44,000 --> 00:50:46,840
Maintenant, garde ton oeil
sur la chaussée.

748
00:50:49,440 --> 00:50:50,760
Phares.

749
00:50:50,760 --> 00:50:53,520
Quelqu'un fait clignoter ses lumières
pour l'appeler.

750
00:50:53,520 --> 00:50:56,720
Elle traverse la route vers eux
mais ce n'est pas la voiture de Pierce

751
00:50:56,720 --> 00:51:00,680
parce que deux minutes plus tard, sa voiture
apparaît de l’autre côté.

752
00:51:01,720 --> 00:51:05,240
Ellie savait qui était venue la chercher
mais ce n'était pas Owen Pierce.

753
00:51:05,240 --> 00:51:08,280
Il l'a peut-être suivie.
Elle et celui avec qui elle était.

754
00:51:08,280 --> 00:51:10,640
Si Pierce était obsédé par Ellie,

755
00:51:10,640 --> 00:51:14,440
la voir avec quelqu'un aurait pu
a déclenché ce qui s'est passé dans le parc.

756
00:51:14,440 --> 00:51:15,480
Bien.

757
00:51:16,800 --> 00:51:18,040
Oui.

758
00:51:21,760 --> 00:51:22,840
Merci.

759
00:51:24,840 --> 00:51:26,440
Becca Smith.

760
00:51:27,320 --> 00:51:29,840
Je ne veux avoir personne
en difficulté mais...

761
00:51:29,840 --> 00:51:32,160
S'il ne l'a pas fait...

762
00:51:32,160 --> 00:51:34,600
Qui, Becca ?
Owen.

763
00:51:34,600 --> 00:51:36,760
S'il n'a pas tué Ellie...

764
00:51:38,120 --> 00:51:40,320
Je veux dire, je sais quoi
ils ont dit au tribunal mais,

765
00:51:40,320 --> 00:51:43,120
ils ne voulaient pas qu'il aille
s'ils pensaient qu'il l'avait fait.

766
00:51:43,120 --> 00:51:45,440
Prenez votre temps.

767
00:51:45,440 --> 00:51:47,800
Dites-nous exactement
ce que vous êtes venu dire ici.

768
00:51:49,400 --> 00:51:52,320
Ellie avait en quelque sorte un petit ami.

769
00:51:52,320 --> 00:51:54,440
Ouais, nous savons. Tyler Judd.

770
00:51:54,440 --> 00:51:55,800
Droite.

771
00:51:55,800 --> 00:51:58,400
Quand il était avec Ellie,

772
00:51:58,400 --> 00:52:02,040
il est arrivé à l'extérieur de l'école un jour
et m'a proposé de me conduire.

773
00:52:02,040 --> 00:52:05,800
Je suis entré mais au lieu de
en me ramenant à la maison, il est allé au parc.

774
00:52:05,800 --> 00:52:08,200
C'est le parc Eastvale Valley ?

775
00:52:10,880 --> 00:52:14,640
Il m'a fait sortir et nous
est passé devant la sculpture.

776
00:52:14,640 --> 00:52:16,720
Il a dit qu'il voulait
coucher avec moi.

777
00:52:16,720 --> 00:52:18,840
J'ai dit non, pas question mais...

778
00:52:18,840 --> 00:52:21,680
J'ai essayé de me détourner
et il ne m'a pas laissé faire.

779
00:52:21,680 --> 00:52:24,960
Il m'a mis au sol
et s'est mis sur moi.

780
00:52:26,480 --> 00:52:28,640
Vous a-t-il violé ?

781
00:52:33,520 --> 00:52:36,000
J'ai relevé ma jupe et...

782
00:52:37,120 --> 00:52:39,600
..fait en sorte qu'il sache qu'il pouvait
s'il le voulait.

783
00:52:40,920 --> 00:52:42,400
Et puis...

784
00:52:42,400 --> 00:52:44,560
Il a juste...

785
00:52:45,840 --> 00:52:48,600
..se leva et s'éloigna en riant.

786
00:52:48,600 --> 00:52:51,000
Il m'a juste laissé là comme ça.

787
00:52:51,000 --> 00:52:53,360
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
il y a trois mois ?

788
00:52:53,360 --> 00:52:56,080
Tu as eu Owen si vite
et je pensais...

789
00:52:56,080 --> 00:52:58,960
Je pensais que si le père d'Ellie
J'ai découvert Tyler...

790
00:53:00,000 --> 00:53:04,440
Ce n'est pas comme s'ils étaient sérieux.
Je veux dire... Elle ne l'était pas de toute façon.

791
00:53:04,440 --> 00:53:06,760
Pourquoi empirer les choses pour lui ?

792
00:53:06,760 --> 00:53:09,480
Alors, Ellie a mis fin à la relation.

793
00:53:09,480 --> 00:53:11,480
Savez-vous pourquoi ?

794
00:53:13,560 --> 00:53:14,880
Elle ne l'a jamais dit.

795
00:53:14,880 --> 00:53:17,880
Pensez-vous que c'est parce que
il a été violent envers elle ?

796
00:53:17,880 --> 00:53:21,120
Je ne sais pas mais je n'ai jamais
lui ai dit ce qu'il m'avait fait.

797
00:53:22,560 --> 00:53:24,920
Même si elle était
ton meilleur ami ?

798
00:53:24,920 --> 00:53:28,280
Tyler m'a prévenu de ne pas le faire
et il traînait toujours,

799
00:53:28,280 --> 00:53:31,880
en dehors de l'école, au théâtre,
essayant toujours de nous faire monter dans la voiture.

800
00:53:36,720 --> 00:53:38,400
J'avais peur de lui.

801
00:53:39,940 --> 00:53:41,580
Je le suis toujours.

802
00:53:48,300 --> 00:53:50,260
Daniel, nous ne céderons pas.

803
00:53:50,260 --> 00:53:53,140
Je le promets.
Ne promets rien.

804
00:53:53,140 --> 00:53:55,460
Tu as déjà fait ça une fois, tu te souviens ?

805
00:53:55,460 --> 00:53:59,340
Il s'est avéré aussi creux que
des excuses seraient alors s'il vous plaît, ne le faites pas.

806
00:53:59,340 --> 00:54:01,620
Laisse-moi au moins essayer...
Où est-il maintenant ?

807
00:54:01,620 --> 00:54:05,340
De retour à la maison, je suppose ? Retour à son
l'ancienne vie comme si de rien n'était.

808
00:54:05,340 --> 00:54:08,580
Pendant que je suis assis ici, Ellie est morte
et mon mariage déchiré.

809
00:54:08,580 --> 00:54:11,180
Tu m'as laissé m'inquiéter pour Pierce. D'ACCORD.

810
00:54:12,220 --> 00:54:13,940
Daniel, regarde-moi.

811
00:54:17,220 --> 00:54:18,780
D'ACCORD.

812
00:54:27,740 --> 00:54:29,220
Tyler.

813
00:54:29,220 --> 00:54:31,660
Pouvons-nous avoir un mot dehors, s'il vous plaît ?

814
00:54:40,060 --> 00:54:42,700
Vous avez pris plus de temps libre du travail.

815
00:54:42,700 --> 00:54:46,300
Je suis plutôt excédentaire
aux exigences de nos jours.

816
00:54:46,300 --> 00:54:47,980
Mais vous possédez la moitié de l'entreprise.

817
00:54:47,980 --> 00:54:50,780
Pas tout à fait. Pas plus.

818
00:54:52,020 --> 00:54:55,860
Nous avions prévu de donner à nos filles
actions à l'occasion de leur 18e anniversaire.

819
00:54:55,860 --> 00:54:58,060
Moi et Simon.

820
00:54:58,060 --> 00:55:01,500
Mais Lauren est plus âgée, ce qui veut dire
ça depuis un certain temps maintenant

821
00:55:01,500 --> 00:55:07,420
sur toute décision de quelque importance,
Je peux être et j’ai été mis en minorité.

822
00:55:07,420 --> 00:55:10,300
Alors tu te sens mis à l'écart ?

823
00:55:10,300 --> 00:55:12,420
Honnêtement,
Je m'en fiche plus.

824
00:55:13,500 --> 00:55:17,300
La seule chose qui me dérange c'est
ce qu'Ellie penserait de moi

825
00:55:17,300 --> 00:55:19,060
abandonner sans combattre.

826
00:55:19,060 --> 00:55:22,980
Et tu as parlé à Ellie de
des problèmes dans l'entreprise ?

827
00:55:22,980 --> 00:55:24,140
Ouais.

828
00:55:24,140 --> 00:55:26,060
Et Sophie aussi.

829
00:55:28,700 --> 00:55:31,420
Mes souvenirs d'Ellie
c'est tout ce que j'ai en ce moment

830
00:55:31,420 --> 00:55:34,740
et ils sont à moi et je préfère
n'en parle plus.

831
00:55:35,900 --> 00:55:38,460
Franchement, je trouve ça assez insultant

832
00:55:38,460 --> 00:55:41,180
tu sens que tu as le temps
pour cela aujourd'hui.

833
00:55:47,820 --> 00:55:49,780
Je suis désolé, Daniel.

834
00:56:15,180 --> 00:56:16,900
Tu es courageux.

835
00:56:16,900 --> 00:56:18,460
Comment va-t-il ?

836
00:56:20,140 --> 00:56:23,820
Disons simplement que je suis content qu'il y ait
quelqu'un ici pour garder un oeil sur lui.

837
00:56:23,820 --> 00:56:26,180
Ce n'est pas une visite sociale.

838
00:56:26,180 --> 00:56:29,180
je suis venu chercher
quelques affaires de Sophie.

839
00:56:29,180 --> 00:56:32,140
Elle reste avec nous en ce moment.

840
00:56:32,140 --> 00:56:35,500
j'ai essayé hier soir
mais le timing n'était pas idéal.

841
00:56:35,500 --> 00:56:38,660
Oui, il a dit que tu avais eu
quelques problèmes au travail.

842
00:56:42,500 --> 00:56:46,700
Dis-moi, comment décrirais-tu
La relation entre Daniel et Ellie ?

843
00:56:46,700 --> 00:56:48,740
Proche, très proche.

844
00:56:48,740 --> 00:56:50,620
Ouais, mais pas...

845
00:56:51,660 --> 00:56:53,740
..inhabituellement ?

846
00:56:53,740 --> 00:56:55,580
Je ne suis pas qualifié pour le dire.

847
00:56:57,060 --> 00:56:59,420
Mais je peux te dire
J'en étais jaloux.

848
00:56:59,420 --> 00:57:02,020
Oui, nous avons des filles.

849
00:57:02,020 --> 00:57:04,060
Avait des filles du même âge.

850
00:57:05,140 --> 00:57:07,740
Si seulement ils le feraient
eu des âges identiques

851
00:57:07,740 --> 00:57:10,260
les choses auraient été beaucoup plus faciles.

852
00:57:10,260 --> 00:57:12,660
Tout ce que Lauren me dit, c'est :

853
00:57:12,660 --> 00:57:15,060
"Papa, je peux avoir ça,
je peux avoir ça ?"

854
00:57:15,060 --> 00:57:17,020
Alors que Dan et Ellie...

855
00:57:18,380 --> 00:57:19,980
..c'était un partenariat.

856
00:57:19,980 --> 00:57:22,220
Ils formaient comme un vrai couple.

857
00:57:23,340 --> 00:57:25,100
Vous l'aurez, n'est-ce pas ?

858
00:57:26,620 --> 00:57:28,060
Percer.

859
00:57:29,220 --> 00:57:32,300
Nous gardons l'esprit ouvert.

860
00:57:39,300 --> 00:57:42,060
Nous savons que vous avez emmené Ellie
la nuit où elle est morte.

861
00:57:42,060 --> 00:57:43,660
Et toi ?
Ouais.

862
00:57:43,660 --> 00:57:47,780
Nous avons des images de toi en train de flasher
des lumières sur elle en face du théâtre

863
00:57:47,780 --> 00:57:50,660
et je m'approche du parc avec elle
sur le siège passager.

864
00:57:51,940 --> 00:57:55,340
Quel est le problème? je pensais que tu
j'aimais être dans des voitures avec des femmes.

865
00:57:55,340 --> 00:57:57,900
Non, il préfère être
sur le siège du conducteur.

866
00:57:57,900 --> 00:57:59,700
Veux-tu arrêter ça, s'il te plaît ?

867
00:57:59,700 --> 00:58:02,500
Je me demande à qui tu as parlé.

868
00:58:02,500 --> 00:58:05,100
Alors tu as conduit Ellie au parc,
et alors ?

869
00:58:05,100 --> 00:58:07,860
La meilleure chose de tous les temps
C'est arrivé à Becca, ça.

870
00:58:07,860 --> 00:58:11,340
Avant, elle ne serait que
Le vilain compagnon d'Ellie Clayton.

871
00:58:12,700 --> 00:58:16,540
Si vous avez une vidéosurveillance, alors pourquoi le sommes-nous ?
est-ce que c'est un parking de pub ?

872
00:58:16,540 --> 00:58:19,380
Nous vous donnons la chance
pour t'expliquer.

873
00:58:19,380 --> 00:58:23,140
N'hésitez pas à le nier à nouveau, mais
réfléchissez à ce à quoi cela pourrait ressembler devant le tribunal.

874
00:58:23,140 --> 00:58:26,420
je vais tenter ma chance
au tribunal avec vous.

875
00:58:26,420 --> 00:58:28,660
Mange de la merde.

876
00:58:36,420 --> 00:58:38,380
Très bien, alors nous sommes allés au parc.

877
00:58:38,380 --> 00:58:39,780
Et alors ?

878
00:58:39,780 --> 00:58:42,540
Tu n'as pas pensé à le mentionner
en question ?

879
00:58:42,540 --> 00:58:44,980
J'étais dans une voiture volée
et sous probation !

880
00:58:44,980 --> 00:58:47,860
Pourquoi l'admettre alors que tu l'as déjà fait
arrêté à ce moment-là ?

881
00:58:47,860 --> 00:58:50,940
Pourquoi le parc ?
Parce que c'est là qu'elle a demandé à aller !

882
00:58:50,940 --> 00:58:55,180
Je l'ai laissée tomber et je suis partie, c'est tout !
Pourquoi a-t-elle arrêté de te voir, Tyler ?

883
00:58:55,180 --> 00:58:57,860
Je vais vous dire quoi.
Procurez-vous un médium et nous lui demanderons.

884
00:58:57,860 --> 00:59:01,420
Je te le demande parce que je pense que tu
en sais beaucoup plus que ce que vous dites.

885
00:59:01,420 --> 00:59:02,900
Alors arrête-moi.

886
00:59:04,180 --> 00:59:06,060
Mais tu ferais mieux d'en être sûr cette fois, hein ?

887
00:59:06,060 --> 00:59:08,860
As-tu les vêtements
tu portais ce soir-là ?

888
00:59:08,860 --> 00:59:11,460
Je les ai mis au rebut il y a longtemps.
Pourquoi ferais-tu ça ?

889
00:59:11,460 --> 00:59:13,340
Parce que je suis une icône de la mode.

890
00:59:13,340 --> 00:59:15,540
Je dois évoluer avec le temps,
n'est-ce pas ?

891
00:59:19,260 --> 00:59:22,940
On a fini ou quoi ?
Ouais. C'est parti.

892
00:59:28,060 --> 00:59:31,500
Et vous vous demandez pourquoi je déteste les pubs.

893
00:59:36,940 --> 00:59:38,500
Un mandat de perquisition ?

894
00:59:38,500 --> 00:59:41,620
Tyler nous a menti il y a trois mois
et il ment encore.

895
00:59:41,620 --> 00:59:43,860
La presse surveille chacun de nos mouvements

896
00:59:43,860 --> 00:59:46,180
voulons-nous les alerter
à un nouveau suspect ?

897
00:59:46,180 --> 00:59:50,100
Si nous retrouvions les vêtements qu'il
portait, nous pourrions l'exclure.

898
00:59:50,100 --> 00:59:51,940
Cela m'est venu à l'esprit hier soir

899
00:59:51,940 --> 00:59:55,100
si Pierce était obsédé par Ellie
et Maddy devant elle,

900
00:59:55,100 --> 00:59:56,860
pourquoi supposer que ça a commencé là ?

901
00:59:56,860 --> 00:59:58,380
Je veux remonter plus loin.

902
00:59:58,380 --> 01:00:01,860
Je veux pouvoir écrire celui de Pierce
biographie d'ici la fin de la journée.

903
01:00:01,860 --> 01:00:03,580
Patron...
Banques DCI.

904
01:00:31,700 --> 01:00:33,380
Vous êtes venu.

905
01:00:33,380 --> 01:00:35,540
C'est bon de te voir, Maddy.

906
01:01:08,300 --> 01:01:11,340
Elle a été identifiée
comme Becca Smith.

907
01:01:11,340 --> 01:01:16,020
Bon, eh bien, j'ai seulement fait
un examen superficiel jusqu'à présent

908
01:01:16,020 --> 01:01:19,780
mais tout est presque identique
à la scène d'Ellie Clayton

909
01:01:19,780 --> 01:01:21,620
jusque dans les moindres détails.

910
01:01:21,620 --> 01:01:24,740
C'est presque théâtral,
comme une sorte de sacrifice.

911
01:01:25,820 --> 01:01:28,980
Le ou les mêmes tueurs,
pas de question.

912
01:01:28,980 --> 01:01:32,140
La mauvaise nouvelle, c'est que nous allons
je dois attendre un peu

913
01:01:32,140 --> 01:01:34,060
pour l'heure exacte du décès.

914
01:01:34,060 --> 01:01:37,420
Les températures nocturnes ont
accéléré certains processus.

915
01:01:37,420 --> 01:01:40,780
Cependant, la bonne nouvelle...
Il n'y a pas de bonnes nouvelles !

916
01:01:42,860 --> 01:01:44,780
La nouvelle potentiellement utile est

917
01:01:44,780 --> 01:01:47,020
nous avons trouvé un cheveu
sous un de ses ongles.

918
01:01:47,020 --> 01:01:49,340
C'est au labo ?
Ouais, c'est en route.

919
01:01:51,540 --> 01:01:52,700
Merci.

920
01:02:03,380 --> 01:02:05,340
Vous êtes tranquille aujourd'hui.

921
01:02:06,340 --> 01:02:09,100
Je suis juste... nerveux.

922
01:02:14,300 --> 01:02:18,660
Je t'aurais invité chez moi seulement
il a été cambriolé malheureusement.

923
01:02:18,660 --> 01:02:19,860
Je suis désolé.

924
01:02:19,860 --> 01:02:23,260
Ouais. cela ne m'aurait pas dérangé
mais je reviens au vôtre.

925
01:02:23,260 --> 01:02:26,260
Un pas à la fois, Owen.
Bien sûr.

926
01:02:26,260 --> 01:02:28,260
Oui bien sûr.

927
01:02:28,260 --> 01:02:31,740
Vos lettres...
Je n'arrive pas à mettre des mots sur ce que...

928
01:02:33,060 --> 01:02:35,660
Ils m'ont sauvé la vie, je pense.

929
01:02:35,660 --> 01:02:38,500
Eh bien, j'ai toujours attendu avec impatience
à vos réponses.

930
01:02:38,500 --> 01:02:41,180
Tu sais que j'ai été
penser à l'avenir...

931
01:02:42,460 --> 01:02:44,700
..et je vais me rattraper.

932
01:02:44,700 --> 01:02:48,660
Quand nous sommes ensemble,
à juste titre, je le suis parce que...

933
01:02:50,060 --> 01:02:52,980
Je suis différent maintenant.
Tout est si différent...

934
01:02:52,980 --> 01:02:55,100
Je sais. Je sais que c'est le cas.

935
01:02:56,420 --> 01:02:58,860
j'ai pensé
sur l'avenir aussi.

936
01:02:58,860 --> 01:03:03,340
Quand pensez-vous que nous pourrons... ?
Ah bientôt. Très bientôt.

937
01:03:03,340 --> 01:03:05,700
Et ça vaudra la peine d'attendre, Owen.

938
01:03:05,700 --> 01:03:07,260
Je le promets.

939
01:03:28,620 --> 01:03:31,020
As-tu dit que Ken était malade ?

940
01:03:31,020 --> 01:03:34,500
Apparemment, le patron l'a renvoyé chez lui
après qu'ils soient allés chez Pierce.

941
01:03:34,500 --> 01:03:36,820
Il a à peine dormi depuis le procès.

942
01:03:36,820 --> 01:03:39,740
Je ne pense pas qu'il soit le seul.
Hmm.

943
01:03:42,500 --> 01:03:44,460
Repérez la différence.

944
01:03:44,460 --> 01:03:46,660
Becca n'a pas
une coupure à la tête.

945
01:03:48,380 --> 01:03:52,100
Et le sac. Chez Ellie, on dirait
comme s'il avait été retourné,

946
01:03:52,100 --> 01:03:55,220
saccagé, alors que celui de Becca
on dirait qu'il a été abandonné.

947
01:03:55,220 --> 01:03:57,940
Avez-vous des nouvelles du labo ?
Non, nous étions juste...

948
01:03:59,380 --> 01:04:00,780
C'est ça.

949
01:04:00,780 --> 01:04:02,580
Banques DCI.

950
01:04:02,580 --> 01:04:04,660
Oui, quels sont les résultats ?

951
01:04:35,660 --> 01:04:37,820
Owen ! C'est la police !

952
01:04:39,060 --> 01:04:41,220
Vous savez pourquoi nous sommes ici.

953
01:04:41,220 --> 01:04:44,540
Allez, ça ira mieux
si vous ouvrez la porte.

954
01:04:44,540 --> 01:04:46,980
Ouvrez maintenant !

955
01:04:49,940 --> 01:04:51,660
Clair!

956
01:04:58,500 --> 01:04:59,780
Owen ?

957
01:05:01,740 --> 01:05:03,460
Chut-chut-chut-chut !

958
01:05:30,780 --> 01:05:34,300
Où étais-tu la nuit dernière
vers 21h30 ?

959
01:05:34,300 --> 01:05:36,860
À la maison.
Quelqu'un peut-il vérifier cela ?

960
01:05:39,180 --> 01:05:40,780
Pour la cassette, s'il vous plaît.

961
01:05:42,500 --> 01:05:43,900
Non.

962
01:05:43,900 --> 01:05:45,460
Vous connaissez Becca Smith ?

963
01:05:47,860 --> 01:05:49,940
Je ne l'ai pas tuée.

964
01:05:49,940 --> 01:05:51,500
Vous connaissez Becca Smith ?

965
01:05:52,620 --> 01:05:54,740
Dans une vie antérieure, je l'ai fait.

966
01:05:54,740 --> 01:05:56,260
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

967
01:05:56,260 --> 01:05:58,500
Ce que je dis n'a pas vraiment d'importance.

968
01:05:59,580 --> 01:06:00,860
Est-ce que c'est vrai ?

969
01:06:00,860 --> 01:06:04,500
Cela dépend si tu peux expliquer
pourquoi plusieurs mèches de tes cheveux

970
01:06:04,500 --> 01:06:08,020
étaient sous les ongles de
Le cadavre de Becca Smith.

971
01:06:15,060 --> 01:06:16,180
Ouais.

972
01:06:28,820 --> 01:06:31,740
Ken, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez de nouveau arrêté Pierce.

973
01:06:31,740 --> 01:06:34,180
Nous sommes au milieu
de l'interroger.

974
01:06:34,180 --> 01:06:36,500
Est-ce que tu vas bien ?
Quand Becca a-t-elle été tuée ?

975
01:06:36,500 --> 01:06:38,860
Tu as l'air vraiment horrible.
Euh... hier soir.

976
01:06:38,860 --> 01:06:40,260
Quand exactement ?

977
01:06:40,260 --> 01:06:44,140
Autopsie en cours vers 9h30.
Tu vas me dire de quoi il s'agit ?

978
01:06:44,140 --> 01:06:48,060
Il ne l'a pas fait, Pierce,
il n'aurait pas pu

979
01:06:48,060 --> 01:06:51,180
parce que je surveillais sa maison
à partir de sept heures hier soir

980
01:06:51,180 --> 01:06:53,380
jusqu'à ce que vous l'arrêtiez.

981
01:06:53,380 --> 01:06:54,580
Quoi...?

982
01:06:54,580 --> 01:06:57,180
J'ai regardé chacun de ses mouvements
au cours des dernières 24 heures.

983
01:06:57,180 --> 01:06:59,700
Il s'est fait livrer une pizza,
j'ai sorti les poubelles

984
01:06:59,700 --> 01:07:03,100
et je suis monté à l'étage plusieurs fois mais
il n'a jamais quitté la maison de la nuit.

985
01:07:03,100 --> 01:07:06,700
Je sais que tu as tout dit
par le livre mais...

986
01:07:06,700 --> 01:07:09,540
J'en étais tellement sûr et j'ai pensé,
" Et s'il recommençait ?

987
01:07:09,540 --> 01:07:11,860
"Tout sera de ma faute"
et je ne pouvais pas...

988
01:07:12,900 --> 01:07:14,780
Donc s'il n'a pas tué Becca...

989
01:07:15,820 --> 01:07:17,940
Il n'a pas tué Ellie non plus.

990
01:07:33,470 --> 01:07:37,230
Où est-il maintenant ?
J'ai dit à Ken de rester à la maison pour le moment.

991
01:07:37,230 --> 01:07:39,590
Pas Blackstone !
Je m'en occuperai plus tard.

992
01:07:39,590 --> 01:07:40,990
Owen, putain de Pierce !

993
01:07:40,990 --> 01:07:43,190
Nous l'avons mis dans un taxi
il y a quelques minutes.

994
01:07:43,190 --> 01:07:46,550
Il faudra plus que payer son
tarif du taxi. Vous avez vu ça, j'imagine ?

995
01:07:46,550 --> 01:07:49,550
Maddy Phillips l'a vendu
aux tabloïds.

996
01:07:49,550 --> 01:07:53,070
Ça va faire des choses
encore pire pour Pierce.

997
01:07:53,070 --> 01:07:56,590
Nous avons besoin des avocats pour commencer
je travaille sur une sorte d'excuse

998
01:07:56,590 --> 01:08:00,750
avant de rassurer deux séries de
parents endeuillés et médias nationaux

999
01:08:00,750 --> 01:08:03,070
que nous allons
attrapez ce tueur.

1000
01:08:03,070 --> 01:08:05,310
Pouvez-vous me rassurer ?

1001
01:08:05,310 --> 01:08:06,870
Oui. Bien sûr.

1002
01:08:06,870 --> 01:08:10,550
Quelqu'un est entré par effraction dans la maison de Pierce
planter des preuves médico-légales

1003
01:08:10,550 --> 01:08:13,470
pour nous faire croire qu'il a tué Becca,
donc Ellie.

1004
01:08:13,470 --> 01:08:16,830
Et pensons-nous que Tyler Judd
est-ce assez lumineux pour ça ?

1005
01:08:16,830 --> 01:08:19,110
Il n'est peut-être pas intelligent
mais il est sournois

1006
01:08:19,110 --> 01:08:22,030
et il sait que Becca nous a parlé
à propos d'un incident

1007
01:08:22,030 --> 01:08:25,310
ça jouerait mal pour lui au tribunal
s'il est accusé d'Ellie.

1008
01:08:26,950 --> 01:08:29,590
Obtenez un mandat et soyez discret.

1009
01:08:33,310 --> 01:08:36,110
Ron, ce que Ken a fait était stupide

1010
01:08:36,110 --> 01:08:40,350
et il l'accepte mais ses actions
est venu d'une tentative de réparation...

1011
01:08:40,350 --> 01:08:42,310
Je l'ai dit plus tard, Alan !

1012
01:08:49,670 --> 01:08:52,830
Tu connais ta force
c'est aussi une faiblesse, n'est-ce pas ?

1013
01:08:52,830 --> 01:08:56,390
Tu es tellement occupé à réparer les torts,
cela obscurcit votre jugement.

1014
01:08:56,390 --> 01:09:00,230
Tout ce que j'ai, c'est mon instinct.
Que se passe-t-il lorsque ce n'est pas correct ?

1015
01:09:02,630 --> 01:09:05,350
J'ai fait une promesse, Helen.

1016
01:09:05,350 --> 01:09:06,870
Je sais que tu l'as fait.

1017
01:09:06,870 --> 01:09:08,870
Pas seulement à Daniel Clayton.

1018
01:09:08,870 --> 01:09:10,710
Tu n'es pas Dieu, tu sais !

1019
01:09:12,590 --> 01:09:15,950
Quoi-Quoi ? Pourquoi est-ce que je te laisse
tu me parles comme ça ?

1020
01:09:15,950 --> 01:09:18,950
Et tu n'es pas le seul
avec des instincts d'ailleurs.

1021
01:09:18,950 --> 01:09:21,270
Personne d'autre ne me parle comme ça.

1022
01:09:21,270 --> 01:09:23,310
C'est parce que nous sommes amis.

1023
01:09:24,710 --> 01:09:28,070
Je n'en ai pas beaucoup parce que dans l'ordre
être ami avec quelqu'un

1024
01:09:28,070 --> 01:09:32,270
Je dois savoir que je peux être honnête et
ils seront avec moi quoi qu'il arrive.

1025
01:09:32,270 --> 01:09:35,470
Donc tu devrais probablement décider
si vous pouvez faire face à ça.

1026
01:09:37,310 --> 01:09:39,270
Allons chercher Tyler Judd.

1027
01:09:46,590 --> 01:09:49,030
C'est le dernier de Tyler
adresses connues.

1028
01:09:49,030 --> 01:09:50,790
Tout ce qui n'a pas sa place.

1029
01:09:50,790 --> 01:09:53,390
Chaque vêtement
vient avec nous, d'accord ?

1030
01:09:53,390 --> 01:09:57,150
Pensez-vous qu'il a eu vent de Pierce
libéré et est allé au sol ?

1031
01:10:00,310 --> 01:10:01,590
ALAN : Excusez-moi !

1032
01:10:03,070 --> 01:10:04,350
Bonjour!

1033
01:10:06,390 --> 01:10:08,430
Hé! Tyler !

1034
01:10:40,390 --> 01:10:41,550
Déplacez-le !

1035
01:10:43,790 --> 01:10:46,550
Restez en retrait, police !

1036
01:10:46,550 --> 01:10:48,150
Éloignez-vous.

1037
01:10:54,310 --> 01:10:56,510
Il n'y a nulle part où aller.

1038
01:10:56,510 --> 01:10:57,870
Ne le faites pas!

1039
01:11:00,230 --> 01:11:02,590
Abandonnez-le.

1040
01:11:02,590 --> 01:11:04,390
Alors, pourquoi as-tu couru ?

1041
01:11:05,470 --> 01:11:08,870
La police vous poursuit, vous courez.
Tout le monde le sait.

1042
01:11:08,870 --> 01:11:11,790
Où étais-tu la nuit dernière
entre neuf et dix heures ?

1043
01:11:11,790 --> 01:11:13,350
La pub.
Et?

1044
01:11:16,310 --> 01:11:18,030
Patron...

1045
01:11:24,350 --> 01:11:28,590
Trouvé dans la maison de Tyler Judd.
Il appartient à Simon Harris.

1046
01:11:31,310 --> 01:11:32,670
Ton briquet ?

1047
01:11:32,670 --> 01:11:34,390
Ça dépend.

1048
01:11:34,390 --> 01:11:37,230
Je suggérerais,
étant donné le contexte de votre détention

1049
01:11:37,230 --> 01:11:40,470
ce n'est pas le moment de commencer à mentir
à propos d'entailler un briquet.

1050
01:11:40,470 --> 01:11:42,030
Maintenant, où l'as-tu eu ?

1051
01:11:43,910 --> 01:11:47,710
OK, nous vous le dirons.
Vous l'avez volé à Simon Harris.

1052
01:11:47,710 --> 01:11:49,870
"À Simon, j'adore Tess."

1053
01:11:49,870 --> 01:11:51,630
Et?

1054
01:11:51,630 --> 01:11:54,110
L'homme qui t'a jeté
hors des Clayton ?

1055
01:11:54,110 --> 01:11:55,830
D'où l'as-tu eu ?

1056
01:11:57,790 --> 01:11:59,990
Concentrez vos pensées, Tyler.

1057
01:11:59,990 --> 01:12:03,030
Vous êtes actuellement notre principal suspect

1058
01:12:03,030 --> 01:12:05,990
pour les meurtres d'Ellie Clayton
et Becca Smith.

1059
01:12:13,390 --> 01:12:15,030
Très bien, peu importe.

1060
01:12:16,670 --> 01:12:18,670
Cette bite est devenue psychopathe.

1061
01:12:18,670 --> 01:12:21,950
m'appelle devant Ellie
comme si elle était sa fille.

1062
01:12:21,950 --> 01:12:24,510
Je ne vais pas supporter ça !
Alors qu'as-tu fait ?

1063
01:12:25,710 --> 01:12:28,550
Je lui ai donné quelques semaines
et a fait un tour avec sa voiture.

1064
01:12:28,550 --> 01:12:31,310
J'ai récupéré Ellie à l'école
et j'en ai fait une journée.

1065
01:12:33,150 --> 01:12:35,910
J'aurais peut-être volé le briquet,
j'ai dû faire

1066
01:12:35,910 --> 01:12:37,670
mais les autres trucs qu'Ellie gardait.

1067
01:12:37,670 --> 01:12:40,030
Quelles autres choses ?
La caméra, je ne sais pas !

1068
01:12:41,470 --> 01:12:45,670
Je ne sais pas ce qu'elle en a fait
parce que c'était la dernière fois que nous...

1069
01:12:47,270 --> 01:12:49,350
Après ça, c'était juste,
Je ne sais pas.

1070
01:12:51,190 --> 01:12:52,870
C'était différent.

1071
01:12:54,710 --> 01:12:58,270
La prochaine fois, elle est montée dans la voiture
elle voulait aller au parc.

1072
01:13:00,550 --> 01:13:04,710
Pourquoi Simon Harris n'a-t-il rien dit
à propos de la disparition de son appareil photo ?

1073
01:13:04,710 --> 01:13:07,150
Tyler Judd a rendu sa voiture
le même jour.

1074
01:13:07,150 --> 01:13:09,870
Harris ne le sait peut-être pas
sa voiture a déjà été volée.

1075
01:13:09,870 --> 01:13:14,230
Peut-être qu'il pense juste qu'il a perdu
son briquet, mais un appareil photo ?

1076
01:13:14,230 --> 01:13:16,590
Il vous manquerait une caméra.

1077
01:13:17,870 --> 01:13:20,910
A moins qu'il sache qu'Ellie a volé
la caméra de sa voiture.

1078
01:13:22,830 --> 01:13:26,630
Peut-être que Harris la protégeait
comme quand il l'a surprise avec Tyler.

1079
01:13:26,630 --> 01:13:28,670
Peut-être qu'il ne voulait pas
pour contrarier le père.

1080
01:13:28,670 --> 01:13:32,030
Il m'en aurait parlé
quand j'ai appelé à son bureau.

1081
01:13:32,030 --> 01:13:35,070
Il ne s'est pas retenu quand il était
décrivant Tyler Judd.

1082
01:13:35,070 --> 01:13:38,190
Peut-être qu'il ne voulait pas que quiconque le sache.
Mais pourquoi pas ?

1083
01:13:38,190 --> 01:13:41,910
À cause de ce qu'il y a dessus.
C'est peut-être incriminant.

1084
01:13:42,990 --> 01:13:46,510
Si c'est le cas, sûrement Harris
détruirait la caméra

1085
01:13:46,510 --> 01:13:48,230
et débarrassez-vous des preuves.

1086
01:13:48,230 --> 01:13:51,030
A condition que vous sachiez où il se trouve.

1087
01:13:58,310 --> 01:14:01,990
Nous supposons qu'Ellie
j'avais la caméra sur elle cette nuit-là

1088
01:14:01,990 --> 01:14:07,150
mais ça fait plus de trois mois,
été sur chaque pouce de terrain.

1089
01:14:09,270 --> 01:14:13,510
Sol. Oui, mais pas la sculpture.

1090
01:14:13,510 --> 01:14:15,870
C'est une cachette parfaite.

1091
01:14:38,190 --> 01:14:40,390
Ça va ?

1092
01:14:40,390 --> 01:14:44,190
Ouais. Cela expliquerait
Le cuir chevelu coupé d'Ellie.

1093
01:14:45,950 --> 01:14:47,510
Accrochez-vous!

1094
01:14:47,510 --> 01:14:50,350
Attendez.

1095
01:14:50,350 --> 01:14:53,830
Il y a quelque chose ici.
Est-ce la caméra ?

1096
01:14:53,830 --> 01:14:56,150
Non, je ne suis pas sûr de ce que c'est.

1097
01:15:02,990 --> 01:15:06,350
Regarder. C'est une carte mémoire
à partir d'un appareil photo.

1098
01:15:09,630 --> 01:15:10,990
Ouais.

1099
01:15:20,830 --> 01:15:22,630
C'est Ellie.

1100
01:15:22,630 --> 01:15:25,710
Elle ne savait clairement pas
elle était photographiée.

1101
01:15:27,830 --> 01:15:29,670
Mais qui les a pris ?

1102
01:15:32,630 --> 01:15:34,030
Attendez, attendez, attendez.

1103
01:15:34,030 --> 01:15:36,230
Pouvez-vous agrandir cette section ?
Ouais.

1104
01:15:43,270 --> 01:15:44,750
C'est Simon Harris.

1105
01:15:57,570 --> 01:16:00,090
Bureau de M. Harris
est juste là-bas.

1106
01:16:15,010 --> 01:16:16,770
Monsieur Harris.

1107
01:16:19,370 --> 01:16:22,690
Est-ce que euh... tout va bien ?

1108
01:16:24,250 --> 01:16:27,250
C'est Tess ?
Votre femme va bien, M. Harris.

1109
01:16:27,250 --> 01:16:29,250
Elle est bouleversée mais ça va.

1110
01:16:29,250 --> 01:16:32,050
Nous avons commencé à fouiller votre maison
il y a une heure.

1111
01:16:34,210 --> 01:16:36,650
Elle n'a pas été autorisée
pour passer des appels.

1112
01:16:36,650 --> 01:16:38,290
Vous allez expliquer...

1113
01:16:38,290 --> 01:16:41,890
Pris avec votre appareil photo, nous avons trouvé le
carte mémoire cachée dans la sculpture.

1114
01:16:47,490 --> 01:16:48,890
Par Lauren, je suppose.

1115
01:16:48,890 --> 01:16:51,370
Je ne pense pas.

1116
01:16:54,450 --> 01:16:56,250
Très bien, je...

1117
01:16:57,490 --> 01:17:00,130
j'ai pris quelques photos
Je n'aurais pas dû.

1118
01:17:02,370 --> 01:17:04,610
Et oui, j'ai honte.

1119
01:17:06,170 --> 01:17:08,570
Mais Tess a-t-elle vraiment besoin de savoir ?

1120
01:17:08,570 --> 01:17:12,290
je pense que ça pourrait sortir
quand vous admettez les meurtres.

1121
01:17:12,290 --> 01:17:14,090
Quoi... Quoi ?!

1122
01:17:14,090 --> 01:17:18,290
Ellie te faisait chanter.
n'est-ce pas, avec ces photos ?

1123
01:17:18,290 --> 01:17:20,850
Que voulait-elle ?

1124
01:17:20,850 --> 01:17:23,210
Pour que Daniel fasse
à nouveau un partenaire égal ?

1125
01:17:23,210 --> 01:17:26,290
Pourquoi l'as-tu tuée avant
elle a remis les photos ?

1126
01:17:26,290 --> 01:17:30,050
Je pense que tu me disais la vérité
quand tu as dit que tu étais jaloux

1127
01:17:30,050 --> 01:17:34,730
de la relation entre Ellie et Daniel,
mais je pense que tu as menti sur pourquoi.

1128
01:17:34,730 --> 01:17:36,050
Non.

1129
01:17:36,050 --> 01:17:38,010
Tu étais aussi jaloux de Tyler

1130
01:17:38,010 --> 01:17:41,250
parce que tu voulais
ce genre d'intimité.

1131
01:17:41,250 --> 01:17:42,330
Non!

1132
01:17:42,330 --> 01:17:46,530
Quand Ellie a découvert que tu étais
obsédé par elle, tu l'as tuée.

1133
01:17:46,530 --> 01:17:47,610
Non!

1134
01:17:47,610 --> 01:17:50,570
Votre femme nous a donné les vêtements
tu portais

1135
01:17:50,570 --> 01:17:53,370
la nuit où Ellie Clayton a été assassinée.

1136
01:17:54,610 --> 01:17:57,610
Nous avons des fibres de ses ongles.
Nous aurons un match dans quelques heures.

1137
01:18:00,290 --> 01:18:02,570
C'est fini, M. Harris.

1138
01:18:07,650 --> 01:18:13,330
Vous avez tort. Ellie pensait la même chose
comme toi sur ce que je voulais d'elle.

1139
01:18:13,330 --> 01:18:15,610
Mais ce n'était pas une question de sexe

1140
01:18:15,610 --> 01:18:18,730
et j'aurais pu le prendre
si j'étais ce genre d'homme.

1141
01:18:18,730 --> 01:18:21,090
Elle a essayé de me faire chanter.

1142
01:18:22,570 --> 01:18:26,730
Elle s'est mis ça dans la tête
que j'essayais de forcer Dan à sortir.

1143
01:18:26,730 --> 01:18:30,650
Je lui ai dit : "La dernière chose
Je ferais n'importe quoi...

1144
01:18:31,690 --> 01:18:33,090
"..pour te faire du mal."

1145
01:18:35,610 --> 01:18:38,770
Quand je l'ai rencontrée au parc
elle avait cette coupure à la tête

1146
01:18:38,770 --> 01:18:41,970
et j'ai essayé de l'aider
mais elle s'est éloignée.

1147
01:18:44,330 --> 01:18:45,810
Et c'est à ce moment-là que je lui ai dit.

1148
01:18:48,370 --> 01:18:49,730
Je lui ai dit que je l'aimais.

1149
01:18:56,250 --> 01:18:57,490
Elle s'est moquée de moi.

1150
01:19:00,210 --> 01:19:03,770
Et puis tu l'as tuée.
Pas parce que c'était un accident.

1151
01:19:03,770 --> 01:19:07,610
Non... Elle n'arrêtait pas de se détourner.
Elle ne m'écouterait pas.

1152
01:19:07,610 --> 01:19:11,090
Et il n'y avait aucune raison
pour qu'elle ait peur

1153
01:19:11,090 --> 01:19:13,930
mais elle a juste commencé à courir
et j'ai dû l'arrêter.

1154
01:19:13,930 --> 01:19:15,290
Je ne pouvais pas...

1155
01:19:15,290 --> 01:19:16,850
Ouvrez ça.

1156
01:19:18,930 --> 01:19:21,250
J'ai dit de l'ouvrir.

1157
01:19:30,170 --> 01:19:32,050
Le téléphone d'Ellie.

1158
01:19:37,810 --> 01:19:40,410
Je regarde son journal.

1159
01:19:40,410 --> 01:19:42,370
Textes.

1160
01:19:43,730 --> 01:19:46,090
Courriels. Photos.

1161
01:19:46,090 --> 01:19:48,410
Comme si elle était toujours là.

1162
01:19:48,410 --> 01:19:50,650
Toute sa vie est là.

1163
01:19:50,650 --> 01:19:52,650
Et tu l'as pris !

1164
01:19:53,810 --> 01:19:55,210
Et Becca ?

1165
01:19:56,450 --> 01:19:58,490
Elle était l'amie d'Ellie.

1166
01:19:58,490 --> 01:20:00,810
Elle était bien plus que ça !

1167
01:20:01,930 --> 01:20:06,410
Même si tu as tué Ellie,
dans quoi, un moment de folie,

1168
01:20:06,410 --> 01:20:10,690
tu es quand même sorti et tué
une autre femme de sang froid

1169
01:20:10,690 --> 01:20:13,370
uniquement pour couvrir vos traces.

1170
01:20:13,370 --> 01:20:16,250
Vous connaissiez les arguments contre
Owen Pierce s'effondrait

1171
01:20:16,250 --> 01:20:18,890
donc tu as dû l'impliquer
dans un autre meurtre.

1172
01:20:18,890 --> 01:20:21,610
Vous avez tué Becca Smith
et a piégé Owen.

1173
01:20:23,970 --> 01:20:25,210
C'est...

1174
01:20:26,290 --> 01:20:30,530
C'était malheureux.
Tuer Becca n'était pas malheureux !

1175
01:20:30,530 --> 01:20:35,010
C'était insensible, lâche et
complètement indéfendable

1176
01:20:35,010 --> 01:20:39,130
et tu descendras pour ça
pendant très, très longtemps.

1177
01:20:43,130 --> 01:20:44,570
Papa?

1178
01:20:58,970 --> 01:21:00,130
Arrêt!

1179
01:21:25,010 --> 01:21:27,690
C'est la dernière fois
nous les enlevons, n'est-ce pas ?

1180
01:21:27,690 --> 01:21:28,890
Oui!

1181
01:21:28,890 --> 01:21:31,730
Puis-je avoir cela par écrit ?
En fait, vous pouvez.

1182
01:21:31,730 --> 01:21:36,490
La déclaration de Harris est en cours de traitement
et constitue une confession complète.

1183
01:21:36,490 --> 01:21:37,690
Bien.

1184
01:21:37,690 --> 01:21:41,370
Je veux que tu saches que j'ai
parlé aux personnes concernées

1185
01:21:41,370 --> 01:21:45,090
à propos de DC Blackstone
erreur de jugement

1186
01:21:45,090 --> 01:21:47,250
concernant M. Pierce.

1187
01:21:47,250 --> 01:21:50,970
Et nous pouvons nous attendre
une enquête quelconque.

1188
01:21:50,970 --> 01:21:53,450
Cependant, puisque cette erreur

1189
01:21:53,450 --> 01:21:57,010
a abouti à un homme innocent
être disculpé du meurtre

1190
01:21:57,010 --> 01:22:01,370
nous pouvons également supposer en toute sécurité
il n'y aura pas de dommages durables.

1191
01:22:02,970 --> 01:22:04,170
Merci, monsieur.

1192
01:22:04,170 --> 01:22:05,930
Merci.

1193
01:22:05,930 --> 01:22:08,810
Glen Painter est en bas.
Il veut te parler.

1194
01:22:08,810 --> 01:22:10,650
Apparemment, c'est urgent.

1195
01:22:16,290 --> 01:22:19,690
Je m'inquiète pour Maddy Phillips.
Je n'arrive pas à la joindre.

1196
01:22:19,690 --> 01:22:23,930
Je sais qu'elle comptait sur tout ça
pour démarrer une sorte de carrière.

1197
01:22:23,930 --> 01:22:26,450
Bien sûr tu l'as encouragée
être réaliste.

1198
01:22:26,450 --> 01:22:29,130
Je suis journaliste, pas thérapeute !

1199
01:22:29,130 --> 01:22:32,050
Mais je suis là, n'est-ce pas ?
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?

1200
01:22:32,050 --> 01:22:35,050
Chaque fois que j'entendais parler de Pierce,
hier.

1201
01:22:35,050 --> 01:22:37,890
Je lui ai dit que l'histoire était morte
parce que Pierce est innocent.

1202
01:22:39,130 --> 01:22:42,490
Puis j'ai réessayé plus tard juste pour
je vais la voir mais rien.

1203
01:22:42,490 --> 01:22:45,850
Et si elle avait fait quelque chose
à elle-même ?

1204
01:22:45,850 --> 01:22:47,930
Allez.
Merci.

1205
01:22:58,010 --> 01:22:59,050
Mady !

1206
01:23:10,090 --> 01:23:11,690
Mady ?

1207
01:23:20,250 --> 01:23:21,890
Owen.

1208
01:23:21,890 --> 01:23:23,490
Owen ?

1209
01:23:25,530 --> 01:23:28,770
Owen, j'ai besoin que tu m'écoutes, d'accord ?

1210
01:23:28,770 --> 01:23:33,810
Owen, nous avons besoin que tu laisses Maddy partir maintenant
pour que toi et moi puissions parler correctement.

1211
01:23:33,810 --> 01:23:35,530
D'ACCORD?

1212
01:23:36,770 --> 01:23:38,890
je vais juste
prends la main de Maddy...

1213
01:23:38,890 --> 01:23:41,370
Owen, s'il te plaît, ne le fais pas...

1214
01:23:44,290 --> 01:23:45,650
Pourquoi pas ?

1215
01:23:45,650 --> 01:23:47,930
Parce que ça fera des choses
bien pire.

1216
01:23:49,010 --> 01:23:50,410
Pour qui ?

1217
01:23:51,890 --> 01:23:53,410
Pour moi?

1218
01:23:53,410 --> 01:23:56,050
Ma vie ne sera jamais, jamais
redevenir le même !

1219
01:23:56,050 --> 01:23:58,370
Mais ce n'est pas obligatoire
sois comme ça, Owen.

1220
01:23:58,370 --> 01:24:01,210
Je pensais que si je pouvais avoir Becca Smith

1221
01:24:01,210 --> 01:24:03,930
parler au théâtre
en mon nom alors...

1222
01:24:03,930 --> 01:24:07,570
Eh bien, alors ils sauraient
le genre de personne que je suis vraiment.

1223
01:24:07,570 --> 01:24:10,090
Et vous ? Lui as-tu parlé ?
J'ai essayé.

1224
01:24:10,090 --> 01:24:12,250
J'ai réalisé que c'était inutile.

1225
01:24:13,530 --> 01:24:14,570
Owen...

1226
01:24:14,570 --> 01:24:16,770
Ne fais pas semblant de vouloir
pour me parler maintenant!

1227
01:24:16,770 --> 01:24:19,890
Ne prétends pas que tu as le temps
pour m'écouter !

1228
01:24:19,890 --> 01:24:22,570
Je sais exactement ce que tu penses de moi !

1229
01:24:22,570 --> 01:24:26,450
Tu as pris ta décision à mon sujet depuis
le tout premier moment où nous nous sommes rencontrés.

1230
01:24:26,450 --> 01:24:28,170
Non, Owen...

1231
01:24:28,170 --> 01:24:30,530
Il ne s'agissait pas de toi.

1232
01:24:32,610 --> 01:24:35,330
C'est drôle,
c'est exactement ce qu'elle a dit.

1233
01:24:35,330 --> 01:24:38,450
C'est exactement ce que vous avez dit.
C'est une coïncidence.

1234
01:24:38,450 --> 01:24:40,410
"Il ne s'agit pas de toi, Owen."

1235
01:24:41,290 --> 01:24:44,250
C'est ce qu'elle a dit
pour justifier mon utilisation.

1236
01:24:45,770 --> 01:24:48,810
C'est pourquoi elle a besoin d'être
donné une leçon.

1237
01:24:50,850 --> 01:24:54,370
Elle m'écrivait une lettre chaque semaine
pour le premier mois.

1238
01:24:55,370 --> 01:24:57,690
Et après, tous les jours.

1239
01:24:59,050 --> 01:25:03,610
Elle m'a dit combien elle avait envie
pour que nous soyons ensemble.

1240
01:25:08,290 --> 01:25:12,050
Bien sûr, ce n'est que lorsque
En fait, je lis les journaux

1241
01:25:12,050 --> 01:25:15,930
J'ai réalisé pourquoi elle m'avait poussé
pour rendre mes réponses si explicites.

1242
01:25:17,610 --> 01:25:21,530
Tout ce que je voulais vraiment c'était
détendez-vous sur le canapé...

1243
01:25:22,530 --> 01:25:24,850
..regarde la télé, rapproche-la.

1244
01:25:27,570 --> 01:25:30,250
Seulement maintenant, elle me dit
ça n'a pas d'importance de toute façon.

1245
01:25:31,250 --> 01:25:32,810
Est-ce que c'est vrai ?

1246
01:25:34,010 --> 01:25:36,290
Cela n'a plus d'importance.

1247
01:25:36,290 --> 01:25:39,970
Personne n'est intéressé
dans l'histoire.

1248
01:25:40,810 --> 01:25:42,850
Je ne pense même pas qu'elle soit désolée !

1249
01:25:42,850 --> 01:25:45,130
Mais je le suis, Owen.

1250
01:25:48,410 --> 01:25:52,890
J'ai permis une fixation personnelle
pour obscurcir mon jugement

1251
01:25:52,890 --> 01:25:54,970
et polluer mon instinct.

1252
01:25:56,410 --> 01:25:59,730
Et pour tout
les conséquences de ça...

1253
01:26:00,890 --> 01:26:03,770
..Je suis vraiment désolé.

1254
01:26:05,170 --> 01:26:07,810
Mais ça peut être pire...

1255
01:26:09,410 --> 01:26:13,890
..si tu dois vivre
en prenant une vie.

1256
01:26:15,410 --> 01:26:18,930
Tu ne peux pas imaginer ce que c'est
ça va être comme.

1257
01:26:23,250 --> 01:26:25,610
Owen, tu n'es pas un tueur.

1258
01:26:34,090 --> 01:26:35,570
Je ne l'étais pas.

1259
01:26:35,570 --> 01:26:37,450
Owen, s'il te plaît ! S'il te plaît!

1260
01:26:38,490 --> 01:26:40,770
Owen, ne le fais pas ! Ne le fais pas !

1261
01:26:46,170 --> 01:26:47,330
Aller!

1262
01:27:10,930 --> 01:27:14,090
J'ai parlé avec la communauté
équipe psychiatrique.

1263
01:27:14,090 --> 01:27:17,730
Owen Pierce aura besoin
beaucoup de soutien.

1264
01:27:17,730 --> 01:27:20,850
Pas autant qu'il en aurait besoin
s'il avait utilisé ce couteau.

1265
01:27:22,090 --> 01:27:25,330
Nous avons tous besoin d'être sauvés de nous-mêmes,
n'est-ce pas ?

1266
01:27:25,330 --> 01:27:27,890
Donc, je conduirai demain.

1267
01:27:27,890 --> 01:27:30,330
Ouais, nous en parlerons

1268
01:27:30,330 --> 01:27:33,530
autour de plusieurs verres.

1269
01:27:39,490 --> 01:27:41,050
Continue!

1270
01:27:43,410 --> 01:27:46,010
J'ai dit que tu ne mettrais jamais les pieds ici.

1271
01:27:46,010 --> 01:27:48,570
Envie de recevoir
quelque chose ne va pas, Ken !

1272
01:27:50,730 --> 01:27:53,810
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Non, je vais les chercher. J'insiste.

1273
01:27:53,810 --> 01:27:57,770
Est-ce que tout doit être une bataille ?
S'il vous plaît, laissez-moi vous offrir un verre.

1274
01:27:57,770 --> 01:28:00,570
Pas en tant que patron, en tant qu'ami.

1275
01:28:00,570 --> 01:28:03,250
Merci.
Je vais prendre une vodka tonic.

1276
01:28:03,250 --> 01:28:05,690
Pas de glace ni de citron
ou n'importe laquelle de ces absurdités.

1277
01:28:05,690 --> 01:28:07,490
Je n'oserais pas !
